1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,784 --> 00:00:08,087 UNA PELÍCULA DE SHOCHIKU 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,494 --> 00:00:19,345 UNA PRODUCCIÓN DE SHIN-EI 5 00:00:23,356 --> 00:00:24,984 CUATRO AÑOS DESPUÉS EL FIN DE LA GUERRA 6 00:00:25,125 --> 00:00:28,960 Los criminales de guerra fueron juzgados en nombre de la civilización y la paz. 7 00:00:29,729 --> 00:00:31,357 Cumplen sus términos aquí. 8 00:00:34,267 --> 00:00:39,399 Visitamos esta prisión no por mera curiosidad. 9 00:00:41,271 --> 00:00:45,800 El pasado de Japón ha sido sepultado dentro de estos gruesos muros. 10 00:00:46,980 --> 00:00:50,644 Se han enterrado verdades aterradoras aquí durante los últimos ocho años. 11 00:00:51,396 --> 00:00:55,197 Deseamos llegar tanta gente como sea posible. 12 00:01:28,750 --> 00:01:30,309 Piénsalo bien 13 00:01:31,708 --> 00:01:34,405 Siempre vuelvo a mí mismo Que triste 14 00:01:35,369 --> 00:01:38,771 No hay espacio para liberar el dolor En esta habitación de paredes gruesas 15 00:02:21,407 --> 00:02:26,710 LA HABITACIÓN DE PAREDES GRUESAS 16 00:02:30,550 --> 00:02:32,883 Producido por TAKESHI OGURA 17 00:02:32,986 --> 00:02:35,319 Basado en los escritos de CRIMINALES DE GUERRA CLASES B Y C 18 00:02:35,421 --> 00:02:37,947 Guión de KOBO ABE 19 00:02:38,057 --> 00:02:40,583 Cinematografía por HIROSHI KUSUDA 20 00:02:40,693 --> 00:02:43,219 Diseño de producción por KIMIHIKO NAKAMURA 21 00:02:43,329 --> 00:02:45,855 Sonido por HISAO OHNO 22 00:02:45,965 --> 00:02:48,560 Iluminación por ryozo toyoshima 23 00:02:48,668 --> 00:02:51,263 Música de CHUJI KINOSHITA 24 00:02:51,371 --> 00:02:53,806 Protagonizada 25 00:02:53,906 --> 00:02:56,569 KO MISHIMA TORAHICO HAMADA 26 00:02:56,676 --> 00:02:59,339 KEIKO KISHI TOSHIKO KOBAYASHI 27 00:02:59,445 --> 00:03:01,710 SAKAE OZAWA KINZO SHIN 28 00:03:01,814 --> 00:03:04,477 YUNOSUKE ITO TSUTOMU SHIMOMOTO, KOJI MITSUI 29 00:03:31,377 --> 00:03:35,906 Dirigida por MASAKI KOBAYASHI 30 00:04:06,174 --> 00:04:08,234 No lo hagas, Kawanishi. 31 00:04:09,443 --> 00:04:12,777 Por la noche, todos tendemos perder nuestros sentidos. 32 00:04:13,923 --> 00:04:16,067 Ven mañana, te arrepentirás. 33 00:05:44,064 --> 00:05:46,533 Cierra la boca, Cara Pálida. 34 00:05:47,113 --> 00:05:48,741 No sé. 35 00:05:49,842 --> 00:05:52,368 No soy bueno en este tipo de trabajo. 36 00:05:52,852 --> 00:05:57,153 Me sacude hasta los huesos, como si las rocas me estuvieran lastimando. 37 00:05:58,210 --> 00:06:00,833 Más allá del pueblo Encontramos una montaña 38 00:06:00,960 --> 00:06:03,802 Más allá de la montaña Encontramos un mar 39 00:06:04,032 --> 00:06:06,519 Era un mar ancho, ancho 40 00:06:07,433 --> 00:06:09,527 Era un mar azul, azul 41 00:06:09,661 --> 00:06:11,061 Yamashita. 42 00:06:11,704 --> 00:06:14,936 Después de todo, tu barba es un problema. 43 00:06:16,218 --> 00:06:19,878 Lo ven como una señal de desafío. 44 00:06:20,054 --> 00:06:21,363 Es cierto. 45 00:06:21,481 --> 00:06:24,815 Por eso solo asignarnos a las canteras. 46 00:06:24,987 --> 00:06:28,048 Callarse la boca. Eso es suficiente. 47 00:06:28,596 --> 00:06:31,840 Escucha, Yamashita, A los americanos no les gustan las barbas. 48 00:06:31,991 --> 00:06:35,155 Lo estoy cultivando por mucho tiempo para usarlo. como una cuerda para ahorcarme. 49 00:07:25,911 --> 00:07:26,708 ¿Qué es eso? 50 00:07:27,713 --> 00:07:29,375 Es una jaula para esta araña. 51 00:07:30,449 --> 00:07:31,815 Eso es asqueroso. 52 00:07:34,086 --> 00:07:37,921 ¿Tiene barba? ¿Como tú, Yamashita? 53 00:07:42,273 --> 00:07:43,720 Lo he estado esperando. 54 00:07:45,025 --> 00:07:46,220 ¿Novia? 55 00:07:47,553 --> 00:07:49,249 Joder, no es para mí. 56 00:07:51,597 --> 00:07:53,930 Yamashita, invítanos. 57 00:07:55,719 --> 00:07:58,188 Escrito con un pincel de tinta. La letra de una mujer. 58 00:07:59,013 --> 00:08:00,879 Déjame leerlo, Yamashita. 59 00:08:01,935 --> 00:08:02,941 Aquí vamos. 60 00:08:03,621 --> 00:08:05,702 "¿Cómo estás, hermano?" 61 00:08:05,903 --> 00:08:07,394 Es de tu hermana, ¿eh? 62 00:08:08,810 --> 00:08:10,748 "Hoy tengo buenas noticias. 63 00:08:11,290 --> 00:08:16,627 Hoy, por primera vez, La madre puede trabajar en el campo de arroz. 64 00:08:17,655 --> 00:08:22,676 El 'campo de arroz' tiene 30 pies cuadrados. de tierra roja debajo de la ventana del dormitorio. 65 00:08:23,235 --> 00:08:26,694 Es donde un trozo de concreto fue arrancado en un ataque aéreo. 66 00:08:27,557 --> 00:08:30,737 Ella plantó un árbol allí "Para darle la bienvenida", dijo. 67 00:08:30,883 --> 00:08:34,287 Es una higuera, y ya está disparando cogollos. 68 00:08:35,188 --> 00:08:38,445 Ahora puedo decirte cómo era mamá el año pasado. 69 00:08:38,677 --> 00:08:42,512 Al oír que eras un criminal de guerra, suicidándose... 70 00:08:45,035 --> 00:08:46,765 cruzó por su mente." 71 00:09:10,225 --> 00:09:12,421 Los aldeanos solían ser crueles. 72 00:09:12,528 --> 00:09:15,293 Pero ahora ya no lo son. 73 00:09:15,388 --> 00:09:20,452 El gerente de la fábrica dijo él te contratará cuando regreses. 74 00:09:21,003 --> 00:09:23,563 Todavía hay algunos que entienden. 75 00:09:24,140 --> 00:09:28,975 Mantenemos nuestras esperanzas altas y esperar tu regreso todos los días. 76 00:09:29,812 --> 00:09:33,544 Escuché que el Sr. Hamada llegó a casa. De repente ayer. 77 00:09:37,619 --> 00:09:39,781 He oído que ambos estaban en Tokio. 78 00:09:39,931 --> 00:09:41,593 No lo he visto todavía. 79 00:09:41,657 --> 00:09:44,718 Estoy deseando escuchar sobre usted. 80 00:09:45,260 --> 00:09:49,288 Vivimos de cualquier palabra podemos solucionarlo. 81 00:09:50,007 --> 00:09:52,239 Por favor, cuídate. 82 00:09:52,392 --> 00:09:56,397 Madre dice que es la época del año cuando puedes resfriarte inesperadamente. 83 00:09:59,107 --> 00:10:00,439 Hamada... 84 00:10:09,377 --> 00:10:13,017 Aquí vienen. Es hora de realizar una inspección. 85 00:10:20,829 --> 00:10:22,593 Yamashita, vamos. 86 00:10:43,410 --> 00:10:44,847 Maldita sea. Lo encontraron. 87 00:10:53,688 --> 00:10:55,721 Pregunta de quién es el periódico. 88 00:10:56,365 --> 00:10:57,526 Es mío. 89 00:11:16,218 --> 00:11:18,601 Dice que trabajarás como castigo. 90 00:11:29,981 --> 00:11:33,593 Se ha ido. Vamos, echemos un vistazo. 91 00:11:33,802 --> 00:11:36,397 - Vamos. - Vamos. Apurarse. 92 00:11:42,369 --> 00:11:44,313 Ten cuidado. 93 00:12:13,842 --> 00:12:15,970 Me da escalofríos. 94 00:12:16,078 --> 00:12:21,710 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 95 00:12:23,552 --> 00:12:24,247 Siete. 96 00:12:25,153 --> 00:12:28,590 Se rumorea que se los llevarán a casa. 97 00:12:29,291 --> 00:12:31,531 Uno será donado a un museo. 98 00:12:31,660 --> 00:12:35,427 Otro será vendido a algún conglomerado. 99 00:12:36,531 --> 00:12:39,524 el resto lo van a picar en pedazos y subastados. 100 00:12:40,502 --> 00:12:44,735 El más valioso es el poste. en el que Tojo sangró por la nariz. 101 00:12:46,775 --> 00:12:47,834 Debe ser éste. 102 00:12:48,477 --> 00:12:50,090 Suficiente. 103 00:12:50,278 --> 00:12:52,842 Todos murieron con honor. 104 00:12:52,981 --> 00:12:55,109 nadie tiene el derecho para juzgar a los muertos. 105 00:12:55,264 --> 00:12:56,708 ¿Oh sí? 106 00:12:58,053 --> 00:13:01,683 Escuché que Tojo se olvidó de decir: "¡Viva el Emperador!" 107 00:13:02,136 --> 00:13:03,909 Es historia en ciernes. 108 00:13:05,427 --> 00:13:08,488 Kimura, ¿puedes subir? con un poema sobre esto? 109 00:13:09,698 --> 00:13:11,223 Primer Ministro Tojo... 110 00:13:11,333 --> 00:13:12,392 ¿Qué pasa con Tojo? 111 00:13:16,635 --> 00:13:17,688 ¿Qué estás haciendo? 112 00:13:19,908 --> 00:13:21,467 Me pregunto si me dolió. 113 00:13:55,677 --> 00:13:58,374 He oído que sale la luna esta noche. 114 00:13:59,481 --> 00:14:00,972 La luna, ¿eh? 115 00:14:03,885 --> 00:14:08,585 La luna me recuerda a Ueda, un chico con el que una vez compartí celda. 116 00:14:09,724 --> 00:14:11,556 Se volvió loco. 117 00:14:11,660 --> 00:14:14,764 Se volvió loco y gritó: "¡La luna ha entrado en la habitación!" 118 00:14:14,981 --> 00:14:16,159 ¿Sí? 119 00:14:18,800 --> 00:14:20,996 La luna y el criminal de guerra. 120 00:14:21,103 --> 00:14:23,334 Sí, el criminal de guerra. 121 00:14:25,632 --> 00:14:27,269 Oigo un tren. 122 00:14:43,258 --> 00:14:44,556 Yamashita. 123 00:14:47,337 --> 00:14:48,771 ¿Yamashita? 124 00:14:49,798 --> 00:14:52,495 ¿podrías por favor afeitarte la barba? 125 00:14:54,002 --> 00:14:55,903 Te sentirás más como un humano... 126 00:14:56,012 --> 00:14:57,981 Soy un ser humano con barba. 127 00:14:58,073 --> 00:14:59,200 De hecho lo eres. 128 00:14:59,307 --> 00:15:00,969 Entonces ¿qué pasa? 129 00:15:04,393 --> 00:15:07,900 Tengo miedo de picar piedras y no puedo soportarlo. 130 00:15:08,661 --> 00:15:12,753 El sonido de las rocas siendo golpeadas. me da ganas de vomitar. 131 00:15:12,921 --> 00:15:15,584 es como algo agrio recorriendo todo mi cuerpo. 132 00:15:18,005 --> 00:15:20,406 Necesito vivir como un humano otra vez. 133 00:15:20,508 --> 00:15:21,928 Callarse la boca. 134 00:15:49,289 --> 00:15:50,591 Ey. 135 00:15:50,870 --> 00:15:53,336 - ¿No es eso de primera? - Nada mal. 136 00:15:53,808 --> 00:15:57,345 Bien hecho. Obtuviste una puntuación de 85 sobre 100. 137 00:15:57,518 --> 00:15:59,111 ¿Es esa tu esposa, Nishimura? 138 00:15:59,247 --> 00:16:00,840 De ninguna manera. Ella merece algo mejor. 139 00:16:00,948 --> 00:16:02,466 Esta mujer es... 140 00:16:03,457 --> 00:16:04,925 La esposa de Kimura. 141 00:16:05,020 --> 00:16:06,398 ¿Mío? 142 00:16:06,487 --> 00:16:09,098 Mira el lunar. Justo aquí. 143 00:16:09,724 --> 00:16:13,855 Kimura, tu esposa tiene un lunar. aquí mismo, ¿no? 144 00:16:13,961 --> 00:16:16,795 ¿Qué estás diciendo? Deja de bromear. 145 00:16:21,502 --> 00:16:23,266 Todavía tengo 38. 146 00:16:23,864 --> 00:16:26,093 todavía tengo 28 años, si no recuerdo mal. 147 00:16:30,044 --> 00:16:32,445 Vamos. Vamos. 148 00:16:54,101 --> 00:16:54,864 Hamada. 149 00:16:55,814 --> 00:16:59,341 Hamada ha vuelto. Maldita Hamada. 150 00:17:22,927 --> 00:17:23,685 ¡Teniente Hamada! 151 00:17:28,800 --> 00:17:31,167 Mueve nuestra posición. Estamos rodeados por la guerrilla. 152 00:17:31,290 --> 00:17:34,289 ¿Hacia dónde vamos, señor? Tres escuadrones aún no han regresado. 153 00:17:34,403 --> 00:17:35,286 Olvídalos. 154 00:17:35,365 --> 00:17:37,024 Tomaremos tres hombres para la comunicación. 155 00:17:37,108 --> 00:17:39,873 El resto se dividirá en equipos de cinco. y cada uno se moverá por sí solo. 156 00:17:39,978 --> 00:17:41,844 Soldado Yamashita, Ven con el equipo de mando. 157 00:17:41,946 --> 00:17:43,244 Sí, señor. 158 00:17:45,250 --> 00:17:46,843 ¡Apaga ese fuego! 159 00:18:01,966 --> 00:18:03,291 Detener. 160 00:18:15,214 --> 00:18:16,108 Maldición. 161 00:18:18,696 --> 00:18:19,982 Ir. 162 00:18:33,198 --> 00:18:34,723 ¡Es un avión enemigo! 163 00:18:39,170 --> 00:18:40,229 ¡Vamos! 164 00:18:40,338 --> 00:18:42,273 No permanezcan juntos. ¡Extendido! 165 00:18:48,681 --> 00:18:50,675 ¡Demasiado cerca! ¡Extendido! 166 00:19:12,370 --> 00:19:13,599 Yamashita. 167 00:19:13,705 --> 00:19:15,697 Teniente, estamos perdidos. 168 00:19:15,807 --> 00:19:17,105 ¿Perdiste el camino? 169 00:19:17,208 --> 00:19:18,801 Estamos demasiado hundidos. 170 00:19:18,910 --> 00:19:20,469 Maldita sea. 171 00:19:21,012 --> 00:19:23,243 Médico Aikawa, tenemos arroz. para tres comidas? 172 00:19:23,348 --> 00:19:25,283 - Dos comidas, señor. - ¿Dos comidas? 173 00:19:25,383 --> 00:19:27,249 Sargento Hori, siga adelante. 174 00:19:27,852 --> 00:19:31,289 Debemos salir de aquí o moriremos. Seremos comidos por gusanos. 175 00:19:41,559 --> 00:19:42,959 Veo un incendio. 176 00:19:45,144 --> 00:19:47,443 - ¿Son nuestros amigos? - Quién sabe. 177 00:19:48,137 --> 00:19:50,520 - Los guerrilleros no se arriesgarían a provocar un incendio. - No si estuvieran perdiendo. 178 00:19:50,581 --> 00:19:52,015 ¿Quién está perdiendo? 179 00:19:52,093 --> 00:19:53,755 ¿Deberíamos enviar un explorador? 180 00:19:54,939 --> 00:19:57,238 -Yamashita. - Sí, señor. 181 00:19:59,984 --> 00:20:02,249 - No dispares, pase lo que pase. - Sí, señor. 182 00:20:45,043 --> 00:20:46,773 Por favor, come esto. 183 00:20:46,947 --> 00:20:48,279 Gracias. 184 00:20:53,734 --> 00:20:57,565 Es tremendamente silencioso, ¿no? Es espeluznante. 185 00:20:59,411 --> 00:21:01,312 ¿No es un vigía? ¿Para la guerrilla? 186 00:21:02,780 --> 00:21:04,749 ¿Por qué no comes tú también? Es carne. 187 00:21:04,871 --> 00:21:06,044 No lo desperdicies. 188 00:21:08,863 --> 00:21:10,559 Parece amable e inocente. 189 00:21:11,312 --> 00:21:13,042 Todos los salvajes son guerrilleros. 190 00:21:15,159 --> 00:21:15,980 ¿Qué dijo? 191 00:21:16,050 --> 00:21:18,093 Dice que todas las personas son amigos. 192 00:21:18,286 --> 00:21:20,151 Eso diría un guerrillero. 193 00:21:23,291 --> 00:21:28,093 ¿No informarán al enemigo? una vez que salgamos de aquí? 194 00:21:32,633 --> 00:21:33,794 Matémoslo. 195 00:21:33,944 --> 00:21:37,034 No necesitamos matarlo. No haría ninguna diferencia. 196 00:21:37,333 --> 00:21:39,029 Terminaríamos haciéndonos más enemigos. 197 00:21:42,355 --> 00:21:43,666 ¿Yamashita? 198 00:21:46,631 --> 00:21:48,293 No creo que debamos matarlo. 199 00:21:48,402 --> 00:21:50,926 No hables así. Empezará a sospechar. 200 00:21:51,085 --> 00:21:52,815 Creo que es mejor que no lo matemos. 201 00:21:54,021 --> 00:21:56,991 ¿Cómo te atreves? ¡Crees que soy un cobarde, bastardo! 202 00:21:57,091 --> 00:21:59,788 Hamada, tu tono despertará sospechas. 203 00:22:00,394 --> 00:22:03,919 Mi vida solo ha sido prestada a mí para la gloria del Emperador. 204 00:22:03,980 --> 00:22:05,154 No lo desperdiciaré. 205 00:22:06,634 --> 00:22:10,799 Yamashita, escucha. Tu actitud no es aceptable. 206 00:22:12,805 --> 00:22:16,071 Te estoy dando una orden. Es una orden de tu superior. 207 00:22:16,210 --> 00:22:17,751 Como una orden del Emperador. 208 00:22:17,812 --> 00:22:18,863 Sí, señor. 209 00:22:19,112 --> 00:22:22,776 Soldado Yamashita, una vez que partamos, Debes volver aquí. 210 00:22:22,917 --> 00:22:24,783 Debes cuidar del salvaje. 211 00:23:19,031 --> 00:23:20,329 Es una orden. 212 00:23:35,122 --> 00:23:35,885 ¡Señor! 213 00:23:36,390 --> 00:23:37,449 ¡Ayuda! 214 00:23:37,658 --> 00:23:38,956 ¡Perdóname! 215 00:23:52,306 --> 00:23:53,399 ¿Qué ocurre? 216 00:24:01,082 --> 00:24:04,424 Ustedes son demasiado ruidosos. No puedo dormir. 217 00:24:14,295 --> 00:24:21,429 EL EJÉRCITO DE COREA DEL NORTE DECLARA GUERRA CONTRA COREA DEL SUR 218 00:24:51,645 --> 00:24:54,684 ¿Yokota? Ahí estás, Yokota. 219 00:24:54,887 --> 00:24:57,220 Un visitante para ti. Apresúrate. 220 00:25:00,086 --> 00:25:02,487 Yokota, debe ser tu hermano. 221 00:25:03,346 --> 00:25:05,144 Por favor consiga un periódico. 222 00:25:07,679 --> 00:25:12,208 Kyo, ¿eres de Corea del Norte? o Corea del Sur? 223 00:25:12,505 --> 00:25:13,683 Yo soy... 224 00:25:15,122 --> 00:25:16,590 Soy coreano. 225 00:25:19,267 --> 00:25:21,031 He oído que Corea del Norte está ganando. 226 00:25:21,237 --> 00:25:23,442 Será la Tercera Guerra Mundial. 227 00:25:23,570 --> 00:25:27,200 Es sólo humano, matándose unos a otros. hasta que solo quede uno. 228 00:25:27,343 --> 00:25:29,073 Es simplemente una estupidez. 229 00:25:29,154 --> 00:25:32,866 Ningún otro pueblo en el mundo merecen más lástima que nosotros los coreanos. 230 00:25:33,017 --> 00:25:35,998 Es la naturaleza humana. Esto es lo que somos. 231 00:25:47,601 --> 00:25:49,050 ¿Cómo estás? 232 00:25:49,236 --> 00:25:51,593 Puede que esté comiendo mejor comida que tú. 233 00:25:51,823 --> 00:25:53,314 Debes estar harto de eso. 234 00:25:53,859 --> 00:25:56,658 Vienes a visitarnos tan a menudo Están celosos de mí. 235 00:25:59,390 --> 00:26:00,653 ¿Periódicos? 236 00:26:01,166 --> 00:26:03,761 Nada bueno. Dicen que no puedo traerlos. 237 00:26:03,877 --> 00:26:06,972 Eso es raro. Estuvo bien la última vez, ¿verdad? 238 00:26:08,640 --> 00:26:10,108 Son volubles, ¿no? 239 00:26:10,208 --> 00:26:12,177 Están bien con un libro. 240 00:26:12,277 --> 00:26:13,768 Gracias. 241 00:26:13,922 --> 00:26:15,779 Nos morimos de hambre por el mundo exterior. 242 00:26:17,108 --> 00:26:19,996 - ¿Se trata de la vida en prisión? - Sí, es de Wilde. 243 00:26:20,178 --> 00:26:21,908 Es gracioso. 244 00:26:22,004 --> 00:26:25,133 Te mueres de hambre por el mundo exterior, pero quieres libros sobre la vida en prisión. 245 00:26:29,161 --> 00:26:30,789 ¿Cómo están todos? 246 00:26:30,896 --> 00:26:34,196 No sé. No voy mucho a casa estos días. 247 00:26:34,299 --> 00:26:35,767 ¿Por qué no? 248 00:26:36,431 --> 00:26:39,067 - Tuviste una pelea con papá, ¿no? - De nada. 249 00:26:39,136 --> 00:26:40,621 Algunos tipos fueron despedidos. 250 00:26:40,682 --> 00:26:42,843 paso todas las noches con los chicos del sindicato. 251 00:26:43,375 --> 00:26:45,344 - ¿Qué pasa contigo? - ¿A mí? 252 00:26:45,460 --> 00:26:48,953 De alguna manera encontré mi camino y soy reportero de una revista comercial. 253 00:26:52,484 --> 00:26:54,783 Háblame de la gente de aquí. 254 00:26:55,797 --> 00:26:57,322 Bueno, está bien. 255 00:26:59,334 --> 00:27:01,803 Todo el mundo se está convirtiendo en polvo poco a poco. 256 00:27:03,278 --> 00:27:08,965 Al principio pensé que si me quedaba aquí, nos volveríamos más puros y espirituales. 257 00:27:09,234 --> 00:27:12,055 Resulta que lo contrario es cierto. 258 00:27:12,304 --> 00:27:15,337 Nos hemos vuelto más vulgares que la gente de afuera. 259 00:27:16,191 --> 00:27:18,353 un chico imagina es dueño de una tienda afuera. 260 00:27:18,443 --> 00:27:21,504 Él cuenta sus ventas todos los días. en su imaginación. 261 00:27:22,347 --> 00:27:24,077 - ¿Qué vende? - Quién sabe. 262 00:27:24,716 --> 00:27:27,311 Ha ahorrado 30.000 yenes. en su banco. 263 00:27:30,856 --> 00:27:34,190 Un chico proxeneta sus recuerdos de su esposa. 264 00:27:36,128 --> 00:27:38,393 Es porque quiere tabaco. 265 00:27:38,497 --> 00:27:41,899 Le cuenta a otros sobre su esposa. en detalle íntimo. 266 00:27:43,568 --> 00:27:45,332 Todos nos hemos vuelto sospechosos. 267 00:27:45,437 --> 00:27:47,736 Nos hemos vuelto crueles. Nos hemos convertido en mentirosos. 268 00:27:48,482 --> 00:27:52,180 No, hemos perdido toda distinción. entre la mentira y la verdad. 269 00:27:54,913 --> 00:27:59,214 La prisión no es un lugar para expulsar los pecados de la humanidad. 270 00:28:00,093 --> 00:28:02,392 Impulsa a la humanidad fuera de los pecados. 271 00:28:03,005 --> 00:28:05,623 Te has vuelto bastante filosófico. 272 00:28:05,808 --> 00:28:07,572 No, no. No toques. 273 00:28:11,756 --> 00:28:14,590 Pero ustedes no son culpables. 274 00:28:15,993 --> 00:28:17,003 Bueno... 275 00:28:18,537 --> 00:28:21,708 he empezado a pensar de manera diferente recientemente. 276 00:28:23,461 --> 00:28:25,259 Después de todo, la guerra es mala. 277 00:28:26,309 --> 00:28:29,373 No nos opusimos al mal. ¿No somos todos culpables? 278 00:28:29,565 --> 00:28:31,326 Si no soy yo, entonces alguien más... 279 00:28:32,651 --> 00:28:36,066 Pudiste haber sido tú encerrado aquí. 280 00:28:36,326 --> 00:28:38,219 No puedo aceptar tales generalizaciones. 281 00:28:38,765 --> 00:28:41,098 Los que empezaron la guerra. son los culpables. 282 00:28:41,185 --> 00:28:43,654 Los conglomerados, los militares y sus secuaces. 283 00:28:44,789 --> 00:28:46,223 Quizás tengas razón. 284 00:28:46,816 --> 00:28:49,115 Yo no comencé la guerra. 285 00:28:49,727 --> 00:28:51,578 - Pero... - Sin peros. 286 00:28:52,104 --> 00:28:54,390 Los que nos llevaron a la guerra Obtuve sentencias más ligeras. 287 00:28:54,494 --> 00:28:58,295 Las clases B y C se volvieron más pesadas. ¿No te has preguntado por qué? 288 00:28:58,910 --> 00:29:00,105 Ahora en Corea - 289 00:29:00,380 --> 00:29:02,831 ¿Qué está pasando allí? 290 00:29:03,106 --> 00:29:04,972 He oído que la Fuerza de la ONU está perdiendo. 291 00:29:07,552 --> 00:29:11,135 no hay salvación para la humanidad, ¿lo hay? 292 00:29:13,066 --> 00:29:14,762 Ojalá fuera ciego y sordo. 293 00:29:14,955 --> 00:29:19,320 No, debes abrir los ojos y los oídos. y piensa por ti mismo. 294 00:29:20,849 --> 00:29:24,260 No considero clase B y C los criminales de guerra sean verdaderos criminales. 295 00:29:24,469 --> 00:29:26,131 Eso es lo que todo el mundo piensa. 296 00:29:27,072 --> 00:29:29,837 La guerra es, por naturaleza, irrazonable. 297 00:29:31,076 --> 00:29:35,172 En Corea, he oído que es dudoso. quien atacó primero. 298 00:29:36,866 --> 00:29:38,494 Eso es propaganda comunista. 299 00:29:39,227 --> 00:29:41,812 No te lo forzaré. Ya verás. 300 00:29:42,947 --> 00:29:46,076 El ejército popular saldrá victorioso, seguro. 301 00:29:47,225 --> 00:29:49,490 En cada nación, el pueblo debe ser libre. 302 00:29:50,075 --> 00:29:52,169 - Vámonos, mamá. - Espera un momento. 303 00:29:52,273 --> 00:29:56,040 rastreé la chica de la que me hablaste. 304 00:29:56,543 --> 00:29:57,169 ¿Qué? 305 00:29:58,250 --> 00:30:00,344 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 306 00:30:00,448 --> 00:30:01,609 ¿Cómo te fue? 307 00:30:02,274 --> 00:30:05,005 no pude encontrar nada en el ayuntamiento de su localidad. 308 00:30:05,543 --> 00:30:09,382 Busqué todos los contactos posibles y finalmente la encontré. 309 00:30:09,547 --> 00:30:11,516 Está en Tokio, en Shinjuku. 310 00:30:11,668 --> 00:30:12,863 ¿La viste? 311 00:30:14,896 --> 00:30:18,060 Ella está en un distrito especial de entretenimiento. lo que significa... 312 00:30:18,123 --> 00:30:21,093 Sé lo que es eso. ¿Es por eso que no la has visto? 313 00:30:22,687 --> 00:30:24,451 No te preocupes por dónde está. 314 00:30:24,929 --> 00:30:27,831 No la conoces. Por eso piensas así. 315 00:30:29,694 --> 00:30:32,289 La conozco. 316 00:30:34,406 --> 00:30:35,738 Ella es como un cristal. 317 00:30:35,865 --> 00:30:38,618 No, no me refiero a que sea frágil. 318 00:30:38,743 --> 00:30:40,575 Quiero decir que nada puede estropearla. 319 00:30:42,732 --> 00:30:44,701 La conozco, ¿vale? 320 00:30:46,861 --> 00:30:51,663 Ahora que lo pienso, es por ella. que no he cedido a la desesperación. 321 00:30:52,983 --> 00:30:56,795 "Cuando salga de aquí, una nueva vida me espera." 322 00:30:56,945 --> 00:30:58,641 Esa es mi única esperanza. 323 00:31:01,694 --> 00:31:04,903 No te lo puedes imaginar lo que ella significaba para mí. 324 00:31:08,670 --> 00:31:10,050 ¿Sabes que? 325 00:31:12,086 --> 00:31:13,611 Tengo un recuerdo de ella. 326 00:31:15,423 --> 00:31:18,522 es un pedazo de cristal Me pulí. 327 00:31:18,898 --> 00:31:20,944 Lo he estado llevando conmigo. 328 00:31:24,167 --> 00:31:26,864 Brilla intensamente incluso en la oscuridad. 329 00:31:43,479 --> 00:31:45,536 DISPOSICIONES DEL EJÉRCITO FIDEOS SECOS 330 00:31:52,932 --> 00:31:53,946 Bastardo. 331 00:31:54,052 --> 00:31:55,884 ¿Qué estás haciendo? 332 00:31:57,455 --> 00:31:59,424 Bastardo. Vamos. 333 00:32:00,692 --> 00:32:02,558 Vamos. Ir. 334 00:32:03,632 --> 00:32:04,755 Mover. 335 00:32:07,433 --> 00:32:08,867 ¡Traductor! 336 00:32:10,241 --> 00:32:11,680 ¡Yokota, abre! 337 00:32:17,235 --> 00:32:19,898 Estaba robando comida. Que bastardo. 338 00:32:20,914 --> 00:32:25,511 No sólo eso, Yokota, ¿Pero no se supone que esté enfermo? 339 00:32:26,052 --> 00:32:29,156 De lo contrario, no hay manera podía salir arrastrándose por la noche. 340 00:32:29,354 --> 00:32:31,535 Vamos, Yokota, díselo. 341 00:32:32,833 --> 00:32:36,014 Escucha, eres un ladrón descarado. 342 00:32:36,194 --> 00:32:39,528 Robaste comida a tus compañeros del ejército. de tus compatriotas. 343 00:32:40,675 --> 00:32:45,159 Todos tus amigos son perros pero eres menos que un perro. 344 00:32:45,313 --> 00:32:48,496 No es solo que te negaste seguir nuestras órdenes militares. 345 00:32:48,640 --> 00:32:50,905 Vendiste a nuestros amigos. Eres un cerdo. 346 00:32:51,009 --> 00:32:55,743 Aun así te castigaré como soldado, así que gracias por ello. 347 00:33:04,222 --> 00:33:05,781 ¿Qué fue eso, Yokota? 348 00:33:05,916 --> 00:33:06,925 Le dije. 349 00:33:06,995 --> 00:33:07,984 ¿Qué dijiste? 350 00:33:09,127 --> 00:33:10,151 "No robes". 351 00:33:10,675 --> 00:33:12,429 ¿"No robar"? 352 00:33:12,664 --> 00:33:15,964 Traductor, ¿crees? ¿Esa es alguna forma de hacer tu trabajo? 353 00:33:16,568 --> 00:33:18,799 - Sí, señor. - No, bastardo. 354 00:33:21,539 --> 00:33:25,977 Escuche, traductor. Estás enojado con él, ¿no? 355 00:33:26,678 --> 00:33:29,671 Estás demasiado molesto para traducir bien, ¿no? 356 00:33:30,748 --> 00:33:33,279 ¡Murata! Reúnelos. 357 00:33:33,451 --> 00:33:34,578 Sí, señor. 358 00:33:46,604 --> 00:33:48,948 Traductor, hazlo. 359 00:34:34,775 --> 00:34:35,902 ¿Qué pasa? 360 00:34:36,015 --> 00:34:38,027 Traductor, haz que se levante. 361 00:34:38,818 --> 00:34:42,050 Desobedecen órdenes, cabrones, y esto es lo que obtendrás. 362 00:34:42,622 --> 00:34:46,389 Ustedes, bastardos, bombardearon Japón y mató a civiles inocentes. 363 00:34:46,493 --> 00:34:48,394 Quemasteis pueblos pacíficos. 364 00:34:49,196 --> 00:34:51,188 Incluso mataste a mis hijos. 365 00:34:51,980 --> 00:34:54,142 Y aún así no voy a matarte. 366 00:34:54,231 --> 00:34:55,023 Sargento. 367 00:34:56,403 --> 00:34:57,530 ¿Qué ocurre? 368 00:34:59,840 --> 00:35:02,742 - Está muerto. - ¿Qué? 369 00:35:12,545 --> 00:35:15,879 No sé cuándo empezó, pero disfruté yendo al crematorio. 370 00:35:17,358 --> 00:35:18,832 Sé que suena extraño. 371 00:35:19,360 --> 00:35:22,956 Se sentía como el único lugar donde la cordura permaneció intacta. 372 00:35:24,698 --> 00:35:28,294 Sin embargo, fue difícil para mí ese día. 373 00:35:29,402 --> 00:35:31,894 A los prisioneros les agradaba. 374 00:35:32,513 --> 00:35:35,506 Ahora sentí que me miraban con desdén. 375 00:35:41,648 --> 00:35:43,640 Esos bastardos están demasiado arrugados. 376 00:35:44,217 --> 00:35:46,277 No contienen suficiente grasa. 377 00:35:47,397 --> 00:35:49,332 Consumen más leña. 378 00:35:52,183 --> 00:35:56,018 Necesitan aumentar mis raciones o tendré que rechazarlos. 379 00:36:01,142 --> 00:36:02,624 ¿Dónde has estado? 380 00:36:22,523 --> 00:36:24,219 Me gustaría ofrecer estos. 381 00:37:06,299 --> 00:37:06,959 Gracias. 382 00:37:16,269 --> 00:37:19,777 Es tan extraño. ¿Es panadero? 383 00:37:21,950 --> 00:37:24,647 Pensar que pasó cada día ocuparse de sus propios asuntos. 384 00:37:25,364 --> 00:37:27,026 ¿Realmente puede hornear pan? 385 00:37:27,113 --> 00:37:30,413 En cuanto al calor y al fuego, Es más fácil que cremar a la gente. 386 00:37:39,316 --> 00:37:41,591 Juan solía ser un contador en una panadería. 387 00:37:42,182 --> 00:37:45,194 Eso es bastante. 388 00:37:45,380 --> 00:37:46,507 ¿Puede usar un ábaco? 389 00:37:46,614 --> 00:37:48,583 ¿Un ábaco japonés? Por supuesto que no. 390 00:37:54,220 --> 00:37:55,654 Utiliza máquinas de sumar. 391 00:37:55,723 --> 00:37:57,248 ¿Qué es una máquina sumadora? 392 00:37:57,920 --> 00:38:01,079 Es el ábaco occidental. 393 00:38:04,360 --> 00:38:06,649 Sr. Yokota, vamos. Toma algunos. 394 00:38:06,818 --> 00:38:07,937 Seguro. 395 00:38:15,735 --> 00:38:17,363 Esto es realmente algo. 396 00:38:17,504 --> 00:38:19,132 ¿Lo hiciste con arroz? 397 00:38:19,247 --> 00:38:23,878 Me pagan por cremaciones en arroz. Termino con un poco más. 398 00:38:25,487 --> 00:38:28,006 No necesitas preocuparte por eso. 399 00:38:28,157 --> 00:38:30,263 Yo no los maté. 400 00:38:31,060 --> 00:38:34,065 Sólo atiendo a los muertos. 401 00:38:34,871 --> 00:38:36,999 Malditos asesinos profesionales. 402 00:38:37,733 --> 00:38:41,079 Llegan a ser adorados como soldados imperiales en estos días. 403 00:38:41,294 --> 00:38:44,787 Soy mucho más honorable que ellos. 404 00:38:46,433 --> 00:38:47,867 Toma un poco más. 405 00:38:47,984 --> 00:38:49,282 No, gracias. 406 00:38:49,394 --> 00:38:52,831 Si volviera borracho, Podría terminar necesitando tus servicios. 407 00:38:53,940 --> 00:38:55,568 ¿Crees que sí? 408 00:38:57,528 --> 00:39:02,489 Dar una taza de sake a cada uno de ellos. 409 00:39:03,483 --> 00:39:06,419 Es para sus madres. 410 00:39:23,279 --> 00:39:25,992 Normalmente, un crematorio debería oler a muerte. 411 00:39:26,139 --> 00:39:28,802 Pero olía a vida más que en cualquier otro lugar. 412 00:39:29,909 --> 00:39:34,711 Dejé que se empape, la humanidad que la gente humilde posee desde que nace. 413 00:39:35,483 --> 00:39:37,918 Aquí aprendí a sobrevivir. 414 00:39:39,057 --> 00:39:41,549 Me volví codicioso. 415 00:39:42,461 --> 00:39:45,954 Sentí la presencia de Yoshiko en algún lugar dentro de mí todo el tiempo. 416 00:39:46,498 --> 00:39:48,228 Amaba al mundo entero. 417 00:39:48,767 --> 00:39:50,463 Estaba enamorado. 418 00:40:36,507 --> 00:40:39,022 Yoshiko, tienes una visita. 419 00:40:39,151 --> 00:40:42,815 ¿Qué? ¿Quién es? a esta hora del día? 420 00:40:43,655 --> 00:40:45,272 Malditos bastardos. 421 00:40:47,559 --> 00:40:49,323 ¿Quién diablos es? 422 00:40:49,428 --> 00:40:51,920 Como si no lo supieras. Te estás sonrojando. 423 00:40:52,030 --> 00:40:53,157 Lo pagarás. 424 00:40:53,265 --> 00:40:54,756 Muéstrale misericordia. Ir. 425 00:41:00,572 --> 00:41:01,835 ¿Quién eres? 426 00:41:02,507 --> 00:41:04,907 Hola, yo - 427 00:41:05,811 --> 00:41:07,939 ¿Leíste mi carta? 428 00:41:08,947 --> 00:41:11,644 Oh, debes ser el hermano del Sr. Yokota. 429 00:41:11,759 --> 00:41:12,920 Sí. 430 00:41:13,452 --> 00:41:15,250 Como en las películas. 431 00:41:15,963 --> 00:41:18,262 Vamos. ¿Por qué no te sientas? 432 00:41:18,357 --> 00:41:20,121 ¿Cine? Eso es duro. 433 00:41:20,834 --> 00:41:22,963 Pero realmente lo dice en serio. 434 00:41:24,137 --> 00:41:26,965 Era un buen hombre, amable con todos. 435 00:41:27,099 --> 00:41:31,036 Mi hermano no es un verdadero criminal de guerra. Lo entiendes, ¿no? 436 00:41:31,605 --> 00:41:33,233 Es un escándalo. 437 00:41:33,322 --> 00:41:36,554 Pero tal como están las cosas, Pronto firmarán el tratado de paz. 438 00:41:37,309 --> 00:41:39,744 Estoy en contra del tratado, pero... 439 00:41:40,329 --> 00:41:44,266 Una vez firmado, estoy seguro mi hermano será liberado. 440 00:41:45,792 --> 00:41:48,887 Dile que venga a divertirse conmigo. cuando sea liberado, ¿de acuerdo? 441 00:41:49,721 --> 00:41:51,781 Ahora es como una novela. 442 00:41:55,227 --> 00:41:56,591 Vamos. 443 00:41:58,230 --> 00:42:00,722 La guerra volvió locos a todos. 444 00:42:01,433 --> 00:42:03,402 Todavía estamos locos, ¿sabes? 445 00:42:05,506 --> 00:42:07,702 Yo sólo tenía 16 años en ese entonces. 446 00:42:09,074 --> 00:42:11,066 Parece que fue hace cien años. 447 00:42:11,627 --> 00:42:15,221 Cuando terminó la guerra, toda la nación Estaba ansioso por ir en una dirección diferente. 448 00:42:15,317 --> 00:42:17,561 Entonces nos subimos a este tren sin saber su destino. 449 00:42:17,622 --> 00:42:19,523 Qué buena manera de decirlo. 450 00:42:19,665 --> 00:42:22,860 ¿Eres escritor? Debes serlo, ¿no? 451 00:42:23,065 --> 00:42:25,261 ¿Lees libros? 452 00:42:25,350 --> 00:42:29,933 Sí, pero prefiero las películas. 453 00:42:31,972 --> 00:42:33,998 ¿Por qué trabajas aquí? 454 00:42:35,325 --> 00:42:37,191 Por supuesto que lo entiendo. 455 00:42:37,803 --> 00:42:39,795 No lo hagas demasiado complicado. 456 00:42:41,006 --> 00:42:42,804 ¿Qué debería decirle? 457 00:42:44,912 --> 00:42:46,608 No sé. 458 00:42:47,088 --> 00:42:49,023 ¿No puedes simplemente alegrarte? y pensarlo bien? 459 00:42:52,217 --> 00:42:53,913 No sé. 460 00:42:55,697 --> 00:42:57,087 Vuelvo enseguida. 461 00:43:03,662 --> 00:43:07,190 Un espectáculo y una película están a punto de comenzar. 462 00:43:08,533 --> 00:43:09,728 Un espectáculo y una película... 463 00:43:09,869 --> 00:43:11,770 ¿De verdad no vienes? 464 00:43:11,837 --> 00:43:14,602 He oído que hoy vendrán chicas. 465 00:43:14,706 --> 00:43:17,972 También están mostrando una película estadounidense de lucha con espadas. 466 00:43:18,553 --> 00:43:21,930 Me duele la cabeza. Siento náuseas. 467 00:43:22,355 --> 00:43:24,790 Madre mía, ¿estás embarazada? 468 00:43:25,317 --> 00:43:26,285 ¿Necesitas la enfermería? 469 00:43:26,385 --> 00:43:28,701 No, gracias. No es tan malo. 470 00:43:34,160 --> 00:43:35,958 Kawanishi ha estado actuando extraño estos días. 471 00:43:36,061 --> 00:43:38,462 Exactamente. Está actuando como un tonto. 472 00:44:59,602 --> 00:45:02,900 ¡Adelante! ¡Atrás! ¡Atrás! 473 00:45:03,138 --> 00:45:05,296 ¡Adelante! ¡Atrás! 474 00:45:05,541 --> 00:45:07,874 ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante! 475 00:45:08,077 --> 00:45:09,045 ¡Puñalada! 476 00:45:14,159 --> 00:45:15,711 ¿Por qué no te esfuerzas más? 477 00:45:15,860 --> 00:45:18,030 ¿Cómo puedes llamarte a ti mismo? ¿Un soldado imperial? 478 00:45:18,221 --> 00:45:19,951 no estas poniendo tu espíritu en él. 479 00:45:23,577 --> 00:45:24,654 ¡Puñalada! 480 00:45:49,315 --> 00:45:51,520 ¡Asesino! ¡Asesino! 481 00:45:53,039 --> 00:45:56,649 Cadena perpetua con trabajos forzados. ¡Cadena perpetua con trabajos forzados! 482 00:45:57,991 --> 00:46:01,450 ¡Asesino! ¡Criminal de guerra! ¡Asesino! ¡Criminal de guerra! 483 00:47:57,276 --> 00:48:00,383 ¿No es lindo simplemente dando un paseo así? 484 00:48:01,614 --> 00:48:02,843 Tú lo dijiste. 485 00:48:04,117 --> 00:48:06,245 El tratado de paz ya está en vigor. 486 00:48:07,854 --> 00:48:12,121 Muy pronto, este mismo suelo nos conectará con el mundo exterior. 487 00:48:13,559 --> 00:48:15,152 Tengo 38. 488 00:48:15,695 --> 00:48:19,792 Eso no es tan malo. Joder, estoy feliz. 489 00:48:39,952 --> 00:48:42,786 ¿El tratado ha entrado en vigor? Desagradable. 490 00:48:43,589 --> 00:48:45,490 ¿Qué es esa Cláusula 11? 491 00:48:45,608 --> 00:48:49,909 Ni siquiera pueden liberarnos. ¿Cómo pueden celebrar la "independencia"? 492 00:48:50,496 --> 00:48:51,234 Maldita sea. 493 00:48:51,491 --> 00:48:53,460 De eso se trata la política. 494 00:48:53,681 --> 00:48:55,525 Es culpa de nuestro gobierno. 495 00:48:55,670 --> 00:48:57,075 Esos sinvergüenzas podridos. 496 00:48:57,136 --> 00:48:58,331 Es increíble. 497 00:48:58,437 --> 00:49:03,137 El gobierno quiere remilitarizar Japón pero nos mantiene encerrados a los criminales de guerra. 498 00:49:03,910 --> 00:49:05,208 Espera hasta el año que viene. 499 00:49:05,470 --> 00:49:08,924 Te escucho, pero el gobierno debe tener un plan. 500 00:49:09,091 --> 00:49:11,151 Maldita sea. El gobierno nos vendió. 501 00:49:11,286 --> 00:49:14,654 ¿Cómo podrían? Para nosotros no hay precio. 502 00:49:14,756 --> 00:49:16,918 Ni siquiera puedes conseguir la cola de un gato gratis. 503 00:49:17,025 --> 00:49:19,085 Puedes hervirlo en salsa de soja. y cómelo. 504 00:49:19,193 --> 00:49:21,219 - ¡Cállate la boca, idiota! - ¿Qué dijiste? 505 00:49:21,329 --> 00:49:22,422 Tú también eres un criminal de guerra. 506 00:49:22,530 --> 00:49:24,246 ¿Qué estás haciendo? 507 00:49:24,399 --> 00:49:25,423 Basta. 508 00:49:27,558 --> 00:49:30,494 Entonces, ¿hay alguna esperanza? ¿De nosotros saliendo? 509 00:49:30,638 --> 00:49:31,606 Ninguno en absoluto. 510 00:49:31,706 --> 00:49:33,766 De nada. No hay esperanza. 511 00:49:35,053 --> 00:49:37,169 La opinión pública no lo tolerará. 512 00:49:37,312 --> 00:49:39,110 Hemos sido ignorados durante siete años. 513 00:49:39,655 --> 00:49:41,749 Varias campañas de lanzamiento. Están empezando, según he oído. 514 00:49:41,883 --> 00:49:45,157 Será mejor que nos organicemos corresponder en consecuencia. 515 00:49:45,320 --> 00:49:47,755 Necesitamos formar un comité. para prepararnos. 516 00:49:47,855 --> 00:49:50,256 Necesitamos publicar un periódico, pase lo que pase. 517 00:49:50,358 --> 00:49:52,884 Yokota, ¿estás ocupada? 518 00:49:53,046 --> 00:49:54,124 No. 519 00:49:54,905 --> 00:49:56,216 Disculpe. 520 00:49:57,832 --> 00:49:58,800 ¿Qué es? 521 00:49:58,900 --> 00:50:03,429 ¿Crees que hay absolutamente ¿No hay esperanza de que seamos liberados? 522 00:50:04,405 --> 00:50:07,204 Bueno, no por el momento. 523 00:50:07,859 --> 00:50:10,658 Dicen que Japón ha alcanzado la independencia, pero no es verdadera independencia. 524 00:50:11,205 --> 00:50:14,818 Estados Unidos quería remilitarizar Japón entonces nos concedieron la independencia. 525 00:50:14,983 --> 00:50:18,916 Pero la compleja dinámica global les impidió asumir un papel activo. 526 00:50:19,687 --> 00:50:23,021 Entonces insertaron la Cláusula 11 y ahora Japón gestiona la prisión de Sugamo. 527 00:50:23,256 --> 00:50:26,051 Sin embargo, Estados Unidos controla sus operaciones prácticas. 528 00:50:26,194 --> 00:50:28,464 supongo que ese es el camino están lidiando con eso. 529 00:50:28,629 --> 00:50:32,049 Entonces, ¿cuándo crees? ¿Podemos esperar salir de aquí? 530 00:50:32,233 --> 00:50:34,361 Cuando la opinión pública se vuelve lo suficientemente fuerte. 531 00:50:35,203 --> 00:50:38,629 O cuando ya no tengamos que actuar arrepentido ante otras naciones. 532 00:50:39,474 --> 00:50:40,703 ¿Cuándo será eso? 533 00:50:41,459 --> 00:50:45,200 ¿Qué? Suena como si quieres que Japón se rearme. 534 00:50:45,346 --> 00:50:48,373 Pero no nos liberarán de lo contrario, ¿lo harán? 535 00:50:50,718 --> 00:50:52,186 ¿No lo entiendes? 536 00:51:00,470 --> 00:51:03,372 Ahora lo entiendo, Yamashita. Solías ser mecánico. 537 00:51:03,898 --> 00:51:05,747 Con razón eres bueno con máquinas. 538 00:51:05,967 --> 00:51:07,765 Solía ​​​​ser conductor. 539 00:51:09,637 --> 00:51:13,972 Yo era conductor en un sitio de construcción. donde utilizaron prisioneros de guerra. 540 00:51:14,509 --> 00:51:16,978 Esa es la única razón Soy un criminal de guerra. 541 00:51:17,078 --> 00:51:18,706 No tiene ningún sentido. 542 00:51:18,813 --> 00:51:20,338 Soy coreano. 543 00:51:20,448 --> 00:51:23,907 Alguien quería echarme la culpa y les avisó con una mentira. 544 00:51:24,485 --> 00:51:28,513 Durante la guerra, decían que los coreanos hermanos del pueblo japonés "Yamato". 545 00:51:28,623 --> 00:51:29,955 ¿Ves una llave inglesa? 546 00:51:30,058 --> 00:51:31,468 Ahí mismo. 547 00:51:31,592 --> 00:51:33,282 Quizás seamos hermanos. 548 00:51:33,528 --> 00:51:36,396 Pero mis verdaderos hermanos son los pobres. 549 00:51:36,931 --> 00:51:39,264 Cuando era niño en Corea, Escuché esto: 550 00:51:40,468 --> 00:51:42,630 "Trabajadores del mundo, uníos". 551 00:51:43,237 --> 00:51:45,001 Ahora entiendo completamente lo que querían decir. 552 00:51:45,540 --> 00:51:48,237 Los trabajadores son fuertes y hermosos. Todos somos camaradas. 553 00:51:49,098 --> 00:51:50,539 Deja de hablar como un comunista. 554 00:51:52,353 --> 00:51:56,068 Odio a cualquiera que me trate con condescendencia con "Trabajadores esto, trabajadores aquello". 555 00:51:56,217 --> 00:51:57,810 Sé lo que quieres decir, Yamashita. 556 00:51:57,969 --> 00:52:00,217 estoy enfermo y cansado de ser patrocinado. 557 00:52:00,394 --> 00:52:01,862 - Pero escucha - - No me gusta. 558 00:52:01,975 --> 00:52:04,342 Yamashita, tienes una visita. 559 00:52:04,427 --> 00:52:05,451 ¿Qué? 560 00:52:05,578 --> 00:52:08,186 Debe ser tu hermana. Qué lindo. 561 00:52:09,150 --> 00:52:10,778 Lo has hecho. 562 00:52:12,709 --> 00:52:16,094 Ha pasado un tiempo, ¿no? Siempre quise visitarlo, pero... 563 00:52:16,175 --> 00:52:18,337 Mamá no viene, ¿eh? 564 00:52:19,033 --> 00:52:23,022 Ella tiene sus razones. Ella no se siente bien. 565 00:52:24,214 --> 00:52:29,050 Cortarían la asistencia social si pudiéramos permitírnoslo. los billetes de tren para venir a verte. 566 00:52:29,784 --> 00:52:32,084 Tuve que escaparme solo. 567 00:52:32,184 --> 00:52:36,294 ¿Qué? ¿No estabas feliz? para recibir dinero de asistencia social? 568 00:52:36,506 --> 00:52:38,031 Sí, lo estábamos. 569 00:52:38,230 --> 00:52:41,841 Cuando eres pobre, nunca pasa nada bueno. 570 00:52:42,214 --> 00:52:44,506 Sin un hombre en casa, no recibimos ningún respeto. 571 00:52:45,666 --> 00:52:49,296 Escucha, esa Hamada Es un verdadero bastardo, ¿no? 572 00:52:50,192 --> 00:52:51,366 Oh querido. 573 00:52:51,758 --> 00:52:54,414 ¿Escuchas cómo de repente me quedé en silencio? Tonto de mí. 574 00:52:54,618 --> 00:52:58,487 Ahora estoy acostumbrado a hablar en susurros. Lo odio. 575 00:52:59,110 --> 00:53:00,009 ¿Qué pasó? 576 00:53:01,046 --> 00:53:04,016 No quiero hablar de eso. Estoy aquí para verte. 577 00:53:05,586 --> 00:53:07,539 Aquí. Es de mamá. 578 00:53:09,624 --> 00:53:11,752 - Dime. - ¿Seguro? 579 00:53:13,802 --> 00:53:16,738 Parece que nos desalojarán de nuestra casa. 580 00:53:17,246 --> 00:53:19,717 Recuerda lo que escribí en la carta? 581 00:53:19,875 --> 00:53:22,743 Planean ampliar la vía a la base militar estadounidense. 582 00:53:23,280 --> 00:53:25,442 Entonces nuestra casa será derribada. 583 00:53:26,174 --> 00:53:30,942 Cuando se anunció, Hamada de repente se volvió cruel con nosotros. 584 00:53:31,410 --> 00:53:32,503 Que bastardo. 585 00:53:32,661 --> 00:53:35,185 ¿No te ayudó a encontrar esa casa? 586 00:53:35,390 --> 00:53:38,121 Él lo hizo. Por eso estoy molesto. 587 00:53:38,702 --> 00:53:40,466 ¿Sabes lo que pienso ahora? 588 00:53:40,562 --> 00:53:44,465 Ese bastardo debe haberlo sabido. esto iba a pasar. 589 00:53:45,183 --> 00:53:47,430 Había estado esperando esta oportunidad. 590 00:53:47,586 --> 00:53:51,918 Primero vino a nosotros ofreciéndonos empleo. en el dormitorio de Hamada Machinery. 591 00:53:52,005 --> 00:53:54,201 Esa era la condición bajo el cual compró nuestra casa. 592 00:53:54,276 --> 00:53:58,407 Luego dijo que nos conseguiría asistencia social. y nos echó del dormitorio. 593 00:53:58,879 --> 00:54:02,873 Y ahora amenaza para cortarnos el paso si nos quejamos. 594 00:54:02,992 --> 00:54:05,985 Nos instaló en una casa sabía que sería demolido. 595 00:54:06,078 --> 00:54:09,412 En nuestra casa sólo hay mujeres. por eso nos toma por tontos. 596 00:54:09,558 --> 00:54:12,619 ¿No está haciendo campaña? ¿Por la liberación de los criminales de guerra? 597 00:54:12,834 --> 00:54:14,073 Él es. 598 00:54:14,369 --> 00:54:16,652 También está haciendo campaña por la vida de su padre. elección a la asamblea de la prefectura. 599 00:54:17,357 --> 00:54:18,154 El bastardo. 600 00:54:18,792 --> 00:54:22,194 Él es realmente la escoria de la tierra. 601 00:54:23,630 --> 00:54:25,098 Él es nuestro enemigo. 602 00:54:26,566 --> 00:54:28,034 Él es el enemigo. 603 00:54:29,503 --> 00:54:31,404 Mata al bastardo. 604 00:54:32,572 --> 00:54:35,132 ¿Qué estás diciendo? No me asustes. 605 00:54:37,043 --> 00:54:38,511 Lo mataré. 606 00:55:08,918 --> 00:55:11,078 ¿Sí? ¿Hola? ¿Sí? 607 00:55:11,295 --> 00:55:13,786 ¿Qué? ¿Se escapó un prisionero? 608 00:55:23,824 --> 00:55:25,292 Yamashita se ha ido. 609 00:55:26,126 --> 00:55:27,719 ¡Ha escapado! 610 00:55:37,871 --> 00:55:39,339 ¡Maldita sea! 611 00:55:46,788 --> 00:55:50,156 Esto es malo, realmente malo. 612 00:55:51,051 --> 00:55:54,648 Escucha, Yokota. no tenemos otra opción. 613 00:55:54,821 --> 00:55:57,383 Estás en el comité. Tienes que hablar con ellos. 614 00:55:57,541 --> 00:56:00,872 es lo correcto lo llevamos con nosotros. 615 00:56:01,001 --> 00:56:03,368 - Eso es cierto. - Al menos en teoría. 616 00:56:03,524 --> 00:56:05,186 No es una teoría. Es lo que deberíamos hacer. 617 00:56:05,290 --> 00:56:07,282 ¿Yamashita tiene la culpa? 618 00:56:07,834 --> 00:56:10,924 Yamashita sólo actuó en consecuencia lo que todos estábamos pensando. 619 00:56:11,104 --> 00:56:13,073 Yamashita no es un criminal de guerra. 620 00:56:13,173 --> 00:56:16,166 Ninguno de nosotros, las clases B y C, lo somos. Los criminales de guerra se enriquecieron con la guerra. 621 00:56:16,276 --> 00:56:18,006 Hablas mucho, ¿no? 622 00:56:18,111 --> 00:56:19,579 Por supuesto que hablo. 623 00:56:19,679 --> 00:56:22,376 Los coreanos sufrimos mucho Entonces lo sabemos mejor que tú. 624 00:56:22,508 --> 00:56:25,447 Si lo llevamos con nosotros, la verdad habrá ganado. 625 00:56:25,558 --> 00:56:27,891 Tienes razón. Tienes toda la razón. 626 00:56:28,622 --> 00:56:31,114 Voy. voy a despertar los miembros del comité. 627 00:56:31,224 --> 00:56:34,431 Yo te ayudaré. Debemos unirnos. 628 00:56:34,594 --> 00:56:36,957 - Iré contigo. - Yo también iré contigo. 629 00:56:37,097 --> 00:56:41,159 Pero esto es malo, realmente malo. 630 00:56:41,268 --> 00:56:43,897 Porque debes completar tu sentencia pronto. 631 00:56:44,004 --> 00:56:46,667 No tienes que ser tan desagradable. 632 00:56:46,773 --> 00:56:49,902 Esto es malo, ¿no? 633 00:56:53,932 --> 00:56:56,333 Puedes volver a nuestra celda. si quieres. 634 00:56:59,010 --> 00:57:02,538 Pero es posible que quieras pasar una noche aquí. 635 00:57:06,142 --> 00:57:07,872 Todos saludan. 636 00:57:13,066 --> 00:57:17,436 Yamashita, ¿no puedes decirme por qué? 637 00:57:20,440 --> 00:57:22,102 Me duele el hombro. 638 00:57:22,286 --> 00:57:23,598 ¿Aquí? 639 00:58:22,445 --> 00:58:25,882 solo estaba teniendo un sueño bonito y travieso. 640 00:58:35,998 --> 00:58:38,365 ¡Santa Madre María! 641 00:58:38,485 --> 00:58:39,796 ¿Qué? 642 00:58:39,986 --> 00:58:42,087 La Santa Madre María es católica. 643 00:58:42,255 --> 00:58:43,382 ¿Qué? 644 00:58:46,993 --> 00:58:48,621 Ella es católica, ¿sabes? 645 01:00:09,102 --> 01:00:12,834 Solo queríamos comer y dormir. Éramos como cerdos. 646 01:00:13,373 --> 01:00:15,808 ¿Sabes qué? Estábamos esperando la muerte. 647 01:00:16,777 --> 01:00:19,576 Casi todos los días, varios fueron acusados de criminales de guerra. 648 01:00:20,113 --> 01:00:23,447 Fueron llevados al lugar de ejecución. y asesinados como cerdos. 649 01:00:24,982 --> 01:00:28,976 Cada vez, algunos de nosotros fueron traídos para presenciarlo. 650 01:00:29,723 --> 01:00:31,851 Ese día, Yo fui uno de los testigos. 651 01:02:10,610 --> 01:02:14,689 ¡No! No quiero morir. ¡No! ¡No! 652 01:02:37,183 --> 01:02:38,947 Ayúdame. 653 01:03:28,722 --> 01:03:30,714 No quería morir así. 654 01:03:31,559 --> 01:03:36,020 Si tuviera que morir, querría enfrentar la muerte como un ser humano, con dignidad. 655 01:03:36,630 --> 01:03:38,223 Aunque no estaba seguro. 656 01:03:40,000 --> 01:03:43,960 Si hubiera sido yo en ese momento, Habría actuado igual que él. 657 01:03:45,091 --> 01:03:48,304 Estaría temblando mucho, Ni siquiera sería capaz de derramar lágrimas. 658 01:05:38,101 --> 01:05:41,469 Por fin llegó mi turno. 659 01:05:42,472 --> 01:05:46,170 ¿Cómo se llamaba? ¿Dónde encerraron a los delincuentes? 660 01:05:46,367 --> 01:05:47,999 "El tablero de ajedrez del diablo" lo llamaron. 661 01:05:49,479 --> 01:05:53,541 Albergaba a los criminales de guerra y los luchadores independentistas nativos. 662 01:05:54,717 --> 01:05:58,654 Cada mañana, cantaban en coro el himno de su independencia. 663 01:06:01,391 --> 01:06:03,189 Su canción me despertaría. 664 01:06:03,726 --> 01:06:05,991 Nunca antes había querido vivir tan mal. 665 01:06:09,832 --> 01:06:13,428 Incluso si hubiéramos querido, no teníamos una canción para cantar. 666 01:06:34,797 --> 01:06:38,692 Mataste a civiles inocentes para robarles el pan. 667 01:06:38,851 --> 01:06:42,630 Querías comer el pan por ti mismo y solo. 668 01:06:42,732 --> 01:06:45,133 Para ese propósito, abandonaste tu tropa. 669 01:06:45,318 --> 01:06:48,033 Eso no es cierto. Es mentira. Todo son mentiras. 670 01:06:51,673 --> 01:06:53,704 Eso no es cierto. Estás equivocado. 671 01:06:55,579 --> 01:06:56,566 No es verdad. 672 01:08:56,859 --> 01:09:00,427 Cuando comenzó el juicio, No era más que un cascarón vacío. 673 01:09:00,965 --> 01:09:03,265 Yo era como el sin vida cadáver de una rata de alcantarilla. 674 01:09:04,121 --> 01:09:05,919 No tenía la fuerza de voluntad para pensar. 675 01:09:06,474 --> 01:09:10,002 Todo lo que quería era terminar con esto de una vez. lo antes posible. 676 01:09:31,686 --> 01:09:34,952 La acusación ha sido entregado al acusado. 677 01:09:35,990 --> 01:09:38,439 El acusado cometió un acto de atrocidad. 678 01:09:38,964 --> 01:09:42,059 La fiscalía exige la pena de muerte. 679 01:10:08,705 --> 01:10:13,109 Miré por casualidad y vi Hamada viene como testigo. 680 01:10:13,794 --> 01:10:18,061 Estaba escondido detrás del MP. para no verlo. 681 01:10:18,599 --> 01:10:22,366 Maldita sea. Fui estúpido. Pensé que estaba salvo. 682 01:10:22,470 --> 01:10:24,166 Estaba tan feliz que casi lloré. 683 01:10:25,273 --> 01:10:29,176 Maldita sea. pensé había venido a ayudarme. 684 01:10:37,385 --> 01:10:38,876 Por favor, haz el juramento. 685 01:10:44,025 --> 01:10:46,927 Juro no mentir. 686 01:10:51,081 --> 01:10:54,142 todo es exacto descrito en la acusación. 687 01:10:56,932 --> 01:11:00,596 El aldeano fue amigable con nosotros. 688 01:11:01,275 --> 01:11:05,542 No vimos la necesidad de asesinarlo. 689 01:11:07,373 --> 01:11:11,859 Las afirmaciones de los acusados No son en absoluto de mi incumbencia. 690 01:11:11,986 --> 01:11:16,720 ¡Estúpido! ¡Maldito seas! ¿Y te consideras mi superior? 691 01:11:18,793 --> 01:11:22,889 ¡Bastardo! ¡Mentiroso! Voy a morir por tu culpa. 692 01:11:23,931 --> 01:11:25,263 ¡Asesino! 693 01:12:19,788 --> 01:12:24,488 Ese bastardo está de vuelta en nuestra ciudad natal. disfrutando de una buena vida. 694 01:12:25,226 --> 01:12:29,454 Mi mamá y mi hermana ya están luchando por ganar lo suficiente para comer. 695 01:12:29,630 --> 01:12:31,929 Hamada está tratando de conducirlos. fuera del pueblo. 696 01:12:33,067 --> 01:12:35,400 Incluso si lo matara, eso no sería suficiente. 697 01:12:36,137 --> 01:12:39,596 ¿Está haciendo campaña por nuestra liberación? No me hagas reír. 698 01:12:41,208 --> 01:12:44,628 Ya no confiaré en nada. 699 01:12:44,779 --> 01:12:46,975 seguiré intentando escapar hasta que lo consiga. 700 01:12:49,658 --> 01:12:52,250 voy a escapar y matar a ese bastardo. 701 01:13:01,629 --> 01:13:03,791 ¿Lo que le pasó? Ha pasado un tiempo. 702 01:13:03,898 --> 01:13:07,736 Bueno, a decir verdad... No te sorprendas. 703 01:13:07,902 --> 01:13:09,632 Estaba en la prisión de Kosuge. 704 01:13:10,171 --> 01:13:13,092 Ejercí mi derecho a guardar silencio. No pude contactar contigo. 705 01:13:14,809 --> 01:13:18,302 No te sorprendas tanto. Lo hago todo el tiempo. 706 01:13:18,429 --> 01:13:20,091 repartí folletos y fue arrestado. 707 01:13:20,181 --> 01:13:21,513 ¿Eres comunista? 708 01:13:21,615 --> 01:13:24,517 Lo haces sonar como Soy un animal salvaje. 709 01:13:24,634 --> 01:13:26,000 Di "comunista". 710 01:13:26,687 --> 01:13:30,681 A todos los pacifistas se les llama comunistas. En estos días, "comunista" será suficiente. 711 01:13:30,791 --> 01:13:31,759 KAIZO - RECONSTRUIR 712 01:13:31,859 --> 01:13:35,523 ¿No es gracioso? estas en prision Porque eres un criminal de guerra. 713 01:13:35,629 --> 01:13:38,121 Tu hermano va a prisión por su activismo por la paz. 714 01:13:38,232 --> 01:13:40,224 Entonces soy un criminal de paz. 715 01:13:40,768 --> 01:13:43,670 Será mejor que conviertan a todo Japón en una gran prisión. 716 01:13:44,305 --> 01:13:46,103 O tal vez ya lo sea. 717 01:13:46,295 --> 01:13:49,507 - He oído que no puedes hablar con los comunistas. - Ah, por favor. 718 01:13:50,034 --> 01:13:52,503 ¿Parezco un converso? a la Religión Danzante? 719 01:13:54,014 --> 01:13:58,179 Eso es horrible. ¿Es así por ahí? ¿Incluso tú? 720 01:13:58,285 --> 01:14:00,254 No soy una excepción. 721 01:14:00,788 --> 01:14:01,850 Sí. 722 01:14:01,989 --> 01:14:03,787 Quizás tengas razón. 723 01:14:07,528 --> 01:14:09,793 ¿Viste a Yoshiko? 724 01:14:13,801 --> 01:14:17,431 Renuncia a ella. Está completamente "colonizada". 725 01:14:26,380 --> 01:14:29,282 - Salgamos a caminar. - ¿Puedes hacer eso? 726 01:14:29,383 --> 01:14:30,908 Espérame en el pasillo. 727 01:14:34,255 --> 01:14:36,986 "La guerra nos volvió locos. Todavía estamos locos". 728 01:14:38,492 --> 01:14:39,983 Ella tiene toda la razón. 729 01:14:40,094 --> 01:14:41,756 Una ideología puede guiarnos. 730 01:14:43,697 --> 01:14:47,361 Aquí, ideologías y desórdenes vamos muy despacio. 731 01:14:49,069 --> 01:14:52,506 Todo va de puntillas y nos acecha. 732 01:14:52,640 --> 01:14:55,132 Eso significa que no tienes una vida. 733 01:14:55,843 --> 01:14:59,507 Escucha, será mejor que te rindas con ella. 734 01:15:00,781 --> 01:15:02,682 No hables más de ella. 735 01:15:06,120 --> 01:15:08,146 Hubo un gran incidente recientemente. 736 01:15:09,064 --> 01:15:10,623 Alguien intentó escapar. 737 01:15:10,740 --> 01:15:12,822 Cuéntamelo. 738 01:15:16,807 --> 01:15:18,639 Qué maravillosa historia. 739 01:15:19,600 --> 01:15:21,159 Estoy conmovido. 740 01:15:22,903 --> 01:15:24,697 ¿Por qué no lo escribes? 741 01:15:24,838 --> 01:15:26,670 Intentaré publicarlo. 742 01:15:26,790 --> 01:15:29,220 Será un puñetazo en la cara. para los reaccionarios. 743 01:15:29,343 --> 01:15:31,312 ¿La opinión pública tolerará el asesinato? 744 01:15:31,845 --> 01:15:35,475 La opinión pública justa puede destruir una sanguijuela de un oficial como Hamada. 745 01:15:35,583 --> 01:15:38,052 No valdrá la pena matarlo. 746 01:15:39,903 --> 01:15:43,100 Será mejor que me vaya a casa ahora. Tengo preparativos que hacer. 747 01:15:43,324 --> 01:15:45,644 Pasado mañana es el Primero de Mayo. Vuelvo enseguida. 748 01:15:45,793 --> 01:15:47,253 ¿Vas a estar bien? 749 01:15:47,408 --> 01:15:48,875 ¿Primero de mayo, quieres decir? 750 01:15:48,954 --> 01:15:51,117 Tienes que estar bromeando es una celebración. 751 01:15:51,232 --> 01:15:53,482 Yo también cantaré para ti. 752 01:15:53,634 --> 01:15:54,932 Nos vemos. 753 01:15:59,473 --> 01:16:00,736 ¿Una recompensa en efectivo? 754 01:16:00,841 --> 01:16:03,777 Para quien publicita el intento de fuga. 755 01:16:06,479 --> 01:16:11,434 Yamashita, este libro habla de arañas. ¿Quieres que lo lea? 756 01:16:11,566 --> 01:16:16,129 Este nuevo tampoco comerá. Parece seco. 757 01:16:17,915 --> 01:16:21,647 "Era la primera tarde de la Semana Santa. 758 01:16:22,462 --> 01:16:25,296 Los aviones volaban sobre un cielo despejado. 759 01:16:25,973 --> 01:16:29,774 Dominaron la vista desde mi ventana. con sus motores rugiendo durante horas. 760 01:16:31,805 --> 01:16:34,775 Sin embargo, estaba en mi propia celda. 761 01:16:35,348 --> 01:16:38,580 Reinaba un profundo, profundo silencio. 762 01:16:41,281 --> 01:16:43,273 Había una araña trabajadora. 763 01:16:44,184 --> 01:16:47,848 Colgaba entre las barras de hierro y estaba construyendo una red. 764 01:16:48,955 --> 01:16:53,950 En momentos como este, coraje o fuerza mental 765 01:16:54,527 --> 01:16:59,671 Era como un dispositivo de inconmensurable valor. por apuntalar mi voluntad y mi humanidad." 766 01:17:01,367 --> 01:17:03,359 no se trata de ¿Cómo cuidar las arañas? 767 01:17:05,805 --> 01:17:07,206 Extraño. 768 01:17:08,174 --> 01:17:09,984 Es extrañamente alegre. 769 01:17:10,143 --> 01:17:11,634 ¿Quién escribió esas palabras? 770 01:17:12,802 --> 01:17:16,136 Ernst Thaelmann. el era el lider del Partido Comunista de Alemania. 771 01:17:17,717 --> 01:17:19,049 Tenía una causa. 772 01:17:19,237 --> 01:17:22,281 Estar en prisión le ayudó. 773 01:17:23,187 --> 01:17:24,621 Le ayudó a ser valiente. 774 01:17:26,025 --> 01:17:27,994 ¿Quieres decir que no nos ayudará? 775 01:17:30,196 --> 01:17:33,189 Chicos, ¿vieron? el tablón de anuncios? 776 01:17:33,867 --> 01:17:35,529 Gané 10.000 yenes. 777 01:17:36,402 --> 01:17:39,993 10.000 yenes, qué risa. 778 01:17:40,139 --> 01:17:42,836 Nos toman por tontos. Escuche esto. 779 01:17:43,376 --> 01:17:47,814 "Hubo un intento de fuga de esta prisión. 780 01:17:47,996 --> 01:17:52,491 Alguien publicó una historia al respecto. en cierta revista de izquierdas. 781 01:17:53,184 --> 01:17:59,055 Estos actos tienen un grave impacto en nuestra Campaña para la liberación de los criminales de guerra. 782 01:17:59,259 --> 01:18:01,819 Somos la Alianza de Promoción de Lanzamientos. 783 01:18:01,928 --> 01:18:05,831 Cooperaremos con las autoridades. tomar medidas enérgicas contra tales actividades. 784 01:18:06,432 --> 01:18:11,694 Nos gustaría pedir su cooperación activa. 785 01:18:11,871 --> 01:18:16,269 Por favor infórmanos de los nombres. de esos saboteadores sin escrúpulos. 786 01:18:16,391 --> 01:18:22,194 Te presentaremos una recompensa en efectivo de 10.000 yenes." 787 01:18:22,749 --> 01:18:24,115 Eso es indignante. 788 01:18:24,651 --> 01:18:25,778 ¿Es verdad? 789 01:18:26,319 --> 01:18:29,346 Ve a echar un vistazo. Una imagen vale más que mil palabras. 790 01:18:32,091 --> 01:18:33,320 Yokota. 791 01:18:34,193 --> 01:18:35,252 ¿Sí? 792 01:18:36,534 --> 01:18:39,993 Yokota, ¿por qué lo hiciste? algo tan estúpido? 793 01:18:40,500 --> 01:18:41,399 Lo siento. 794 01:18:41,501 --> 01:18:44,835 Confié en ti. Por eso te lo dije. 795 01:18:45,438 --> 01:18:47,134 No te metas en mi vida. 796 01:18:47,213 --> 01:18:49,239 No me malinterpretes. Lo hice porque - 797 01:18:49,349 --> 01:18:51,045 No quiero escuchar por qué. 798 01:18:51,718 --> 01:18:53,687 no dudaré si te interpones en mi camino. 799 01:18:54,547 --> 01:18:57,244 De ahora en adelante, No te estoy hablando. 800 01:18:57,784 --> 01:19:01,118 Voy a entrar en aislamiento. Estás en el comité. Organízalo. 801 01:19:01,654 --> 01:19:04,437 No, no digas una palabra. No me vuelvas a hablar. 802 01:19:04,591 --> 01:19:05,973 Yamashita, lo siento. 803 01:19:06,125 --> 01:19:07,302 No. 804 01:19:11,837 --> 01:19:15,533 Estamos a punto de comenzar el espectáculo. 805 01:19:16,071 --> 01:19:20,668 Tenemos mucha gente a quien agradecer La visita del grupo de entretenimiento hoy. 806 01:19:20,936 --> 01:19:26,603 Primero, la Alianza Nacional para Promoción de la liberación de criminales de guerra. 807 01:19:26,832 --> 01:19:29,161 Me gustaría agradecerte. 808 01:19:30,516 --> 01:19:33,850 La gente ha dado la bienvenida La independencia de Japón. 809 01:19:34,325 --> 01:19:38,729 El ejército estadounidense condena los crímenes más que los criminales. 810 01:19:39,194 --> 01:19:43,529 Su compasivo El espíritu cristiano nos ha ayudado. 811 01:19:44,511 --> 01:19:48,312 Ahora estamos de nuevo en pie después de una derrota de pesadilla en la guerra. 812 01:19:48,927 --> 01:19:53,397 el pueblo japonés No te estoy acusando. 813 01:19:53,588 --> 01:19:56,731 ellos te consideran el más verdadero de todos los japoneses. 814 01:19:57,182 --> 01:20:00,966 Te tienen en alta estima una vez más. 815 01:20:01,736 --> 01:20:04,734 Por supuesto que hay excepciones. 816 01:20:04,922 --> 01:20:08,701 Un pequeño número de saboteadores. están agitando a la gente. 817 01:20:08,927 --> 01:20:13,059 Algunas voces antiamericanas y sentimientos antipatrióticos. 818 01:20:13,231 --> 01:20:16,583 Debemos admitir que existen. 819 01:20:17,250 --> 01:20:23,120 No debes darles la más mínima consideración. 820 01:20:23,366 --> 01:20:25,264 Esperamos mucho de usted. 821 01:20:25,790 --> 01:20:27,519 No se equivoque al respecto. 822 01:20:27,887 --> 01:20:33,041 Su acción sólo obstaculizará nuestra campaña. promover la liberación de los criminales de guerra. 823 01:20:33,857 --> 01:20:36,575 La paz viene del corazón. 824 01:20:37,987 --> 01:20:40,684 No odies al enemigo. Odio sus armas. 825 01:20:41,361 --> 01:20:46,739 Esto nos lleva a las personas responsables. por hacer pública la tentativa de fuga. 826 01:20:47,166 --> 01:20:49,908 Todavía no sabemos quiénes son. 827 01:20:50,095 --> 01:20:53,031 Ésta es verdaderamente una situación lamentable. 828 01:20:53,907 --> 01:20:58,337 Yo y otros criminales de guerra de clase A. Se les puede llamar presos políticos. 829 01:20:58,985 --> 01:21:04,752 Ustedes, criminales de guerra de clase B y C, deberían llamarse prisioneros criminales. 830 01:21:05,669 --> 01:21:11,305 Pero el hecho es que Todos somos víctimas de la guerra. 831 01:21:11,683 --> 01:21:16,087 En ese sentido, no estamos en absoluto diferente a ti. 832 01:21:16,188 --> 01:21:18,823 ¡Bastardo! ¡Callarse la boca! 833 01:21:19,291 --> 01:21:22,538 No eres una víctima. Estabas a cargo. 834 01:21:22,663 --> 01:21:23,979 Ya no puedes engañarnos. 835 01:21:24,063 --> 01:21:26,965 Por tu especie, Perdí mi patria. 836 01:21:27,055 --> 01:21:30,411 El pueblo coreano fue pisoteado por la invasión imperialista japonesa. 837 01:21:30,783 --> 01:21:34,066 Escuchen todos, ahora es su turno. ser invadidos y convertirse en esclavos. 838 01:21:34,151 --> 01:21:36,331 ¿Sabes lo horrible que es eso? 839 01:21:36,424 --> 01:21:38,393 Lo sé. Los coreanos lo saben. 840 01:21:38,527 --> 01:21:41,722 Ahora Corea está otra vez en guerra. Es horrible no ser independiente. 841 01:21:41,783 --> 01:21:43,081 ¿Ves? 842 01:21:43,191 --> 01:21:44,318 ¡Escucha, escucha! 843 01:21:45,976 --> 01:21:48,468 ¿Cuál es el trato? Obligarlos a liberarnos. 844 01:21:49,079 --> 01:21:49,876 ¡Yo hablaré! 845 01:21:50,186 --> 01:21:54,153 ¿Por qué Estados Unidos nos obligó? en un tratado tan unilateral? 846 01:21:54,378 --> 01:21:55,277 ¡Sí! 847 01:21:55,344 --> 01:21:58,746 No creemos que el gobierno japonés tiene derecho a mantenernos encerrados. 848 01:21:58,822 --> 01:21:59,721 ¡Tiene razón! 849 01:21:59,823 --> 01:22:01,086 ¿Qué opinas? 850 01:22:04,461 --> 01:22:06,828 Tranquilizarse. Por favor, cálmate. 851 01:22:07,364 --> 01:22:08,962 Escuchen todos. 852 01:22:09,171 --> 01:22:12,538 Escuché lo que el Sr. Aramoto tenía que decir. 853 01:22:12,807 --> 01:22:16,088 tengo una propuesta que hacer como representante del comité. 854 01:22:18,008 --> 01:22:23,504 Se trata de la búsqueda de los hombres. quien hizo público el intento de fuga. 855 01:22:24,281 --> 01:22:27,877 La recompensa en efectivo y la solicitud. para obtener información debe retractarse. 856 01:22:28,027 --> 01:22:30,326 ¿Deberíamos exigir eso del autoridades y Release Alliance? 857 01:22:30,480 --> 01:22:32,450 - ¡Acordado! - ¡Adelante! 858 01:22:32,656 --> 01:22:37,113 Precisamente el otro día, el comité estaba perseguidos por la Alianza para cooperar. 859 01:22:37,327 --> 01:22:42,664 A cambio, les pedimos que nos liberaran. el contenido de lo publicado. 860 01:22:42,826 --> 01:22:44,658 - ¡Así se hace! - ¡Bien! 861 01:22:45,170 --> 01:22:47,451 Pero ellos se negaron. 862 01:22:48,138 --> 01:22:50,369 Permíteme expresar mi opinión personal. 863 01:22:50,975 --> 01:22:55,743 No entiendo por qué un movimiento por la paz obstaculizaría la campaña para liberarnos. 864 01:22:58,882 --> 01:23:00,942 Así que déjame pedirte tu opinión. 865 01:23:01,433 --> 01:23:04,267 ¿Deberíamos exigir que ¿Se retractan de su petición? 866 01:23:04,421 --> 01:23:05,684 Haz que se retracten. 867 01:23:14,039 --> 01:23:16,955 ¿Puedo considerar esta reunión como nuestra asamblea general y votar? 868 01:23:17,126 --> 01:23:19,061 - ¡Sí! - Vota. 869 01:23:19,170 --> 01:23:21,618 Por favor, tome asiento un momento. 870 01:23:30,481 --> 01:23:31,813 Ahora. 871 01:23:33,252 --> 01:23:36,114 Todos a favor de exigir una retractación, por favor levántese. 872 01:23:54,662 --> 01:23:58,541 El comité resuelve exigir que la Alianza se retracte de su solicitud. 873 01:23:58,650 --> 01:23:59,709 ¡Bien! 874 01:24:09,211 --> 01:24:11,144 Escuchen todos, yo... 875 01:24:11,255 --> 01:24:13,594 - Lo sabemos. - Está bien. 876 01:24:17,228 --> 01:24:20,886 Nos gustaría continuar con el programa de la compañía de entretenimiento. 877 01:24:21,064 --> 01:24:24,364 Por alguna razón, sin embargo, el maestro de ceremonias ha huido. 878 01:24:24,902 --> 01:24:28,532 Voy a traerlo de vuelta. Espere por favor. 879 01:24:42,097 --> 01:24:44,726 Kimura, recibimos un telegrama. para Yamashita. 880 01:24:48,304 --> 01:24:49,772 Lo siento por él. 881 01:24:50,668 --> 01:24:56,580 He oído que las reglas de la prisión no conceden una liberación temporal para Yamashita. 882 01:24:57,476 --> 01:25:00,036 Lo lamento. Esas son las reglas. 883 01:25:05,851 --> 01:25:07,843 - ¡Vamos! - ¡Empieza ya! 884 01:25:08,801 --> 01:25:12,040 Yokota. ¡Yokota! 885 01:25:16,034 --> 01:25:17,662 Es la madre de Yamashita. 886 01:25:20,171 --> 01:25:21,935 ¿Yamashita sabe sobre esto? 887 01:25:22,066 --> 01:25:24,058 Él acaba de irse. 888 01:25:37,923 --> 01:25:40,869 Y hay otro problema. 889 01:25:41,340 --> 01:25:45,764 Las autoridades parecen no estar dispuestas para conceder una liberación temporal a Yamashita. 890 01:25:45,980 --> 01:25:46,970 ¿Qué? 891 01:25:47,188 --> 01:25:49,193 Probablemente debido a el intento de fuga. 892 01:25:49,352 --> 01:25:50,684 Eso es ridículo. 893 01:25:51,975 --> 01:25:53,443 Hagamos un llamado a todos. 894 01:25:53,556 --> 01:25:55,821 Qué idea tan estúpida. 895 01:25:56,601 --> 01:25:59,298 ¿No se trata de la muerte? de un ser humano? 896 01:26:00,378 --> 01:26:05,009 Te entrometes demasiado. Eres un entrometido. 897 01:26:06,195 --> 01:26:11,361 Estás usando la campaña para nuestro lanzamiento. para arrastrarnos a su movimiento ideológico. 898 01:26:11,422 --> 01:26:13,948 - Eso no es cierto. - Eso es lo que estás haciendo. 899 01:26:14,769 --> 01:26:19,744 ¿Por qué Yamashita no te habla? Esto prueba mi punto. 900 01:26:19,909 --> 01:26:21,138 Eso no es todo. 901 01:26:21,256 --> 01:26:24,158 Tal vez mi enfoque tuvo sus problemas, pero... 902 01:26:24,296 --> 01:26:29,633 Yokota, nunca lo habías pensado sobre el alma humana. 903 01:26:30,308 --> 01:26:33,403 Simplemente no entiendes dolor y tristeza humanos. 904 01:26:33,632 --> 01:26:35,032 Conozco el dolor. 905 01:26:35,839 --> 01:26:39,401 solo quiero que todos se unan y superar el dolor humano. 906 01:26:40,628 --> 01:26:43,277 ¿Qué hay de malo en eso? De lo contrario, ¿por qué deberíamos ser infelices? 907 01:26:43,454 --> 01:26:45,047 Ese es un problema para esas almas. 908 01:26:46,944 --> 01:26:48,781 Escucha, Kimura. 909 01:26:49,410 --> 01:26:53,302 ¿Qué causó la guerra? ¿Quién lo causó? 910 01:26:53,555 --> 01:26:56,059 ¿Quién nos hace sufrir así? 911 01:26:57,101 --> 01:27:00,299 Afuera, están librando una guerra en Corea. y remilitarizar Japón. 912 01:27:00,422 --> 01:27:02,186 Estoy arrepentido. 913 01:27:02,865 --> 01:27:04,629 Somos criminales. 914 01:27:05,309 --> 01:27:08,473 La paz nace de reflexión sobre nuestros propios pecados. 915 01:27:09,038 --> 01:27:13,339 Sólo si todos nosotros, toda la gente podrían amarse... 916 01:27:14,052 --> 01:27:17,784 Kimura, tú mismo dijiste que los americanos eran inconsistentes en sus maneras. 917 01:27:17,932 --> 01:27:20,525 Yokota, te lo advierto. 918 01:27:20,790 --> 01:27:24,414 Puedes usar tus folletos para limpiarte el culo. pero no puedes limpiar tu alma con ellos. 919 01:27:26,923 --> 01:27:29,414 No quise discutir contigo. 920 01:27:29,667 --> 01:27:32,102 se que compartimos el mismo sentimiento, pero... 921 01:27:33,838 --> 01:27:38,902 Kimura, ¿parezco un hombre? ¿Quién se aprovecharía de los demás? 922 01:27:42,050 --> 01:27:45,612 No es que esté en tu contra. 923 01:27:47,018 --> 01:27:49,886 Kimura, voy a preguntarles a todos. 924 01:27:50,649 --> 01:27:52,550 Debemos dejar que Yamashita se vaya a casa. 925 01:27:53,216 --> 01:27:54,946 Por favor, ve a buscar a Yamashita. 926 01:28:01,600 --> 01:28:02,644 ¿Sí? 927 01:28:04,803 --> 01:28:06,135 Yamashita. 928 01:28:10,926 --> 01:28:12,519 De alguna manera todo salió bien. 929 01:28:13,937 --> 01:28:17,897 Viene con condiciones, pero puedes ir, por un día, hasta las 12:00 de mañana. 930 01:28:19,166 --> 01:28:21,224 Me pone de los nervios, pero... 931 01:28:21,353 --> 01:28:24,556 Prometiste no hablar conmigo. 932 01:28:26,143 --> 01:28:27,786 No tenías que venir. 933 01:28:30,470 --> 01:28:33,671 Tienes razón. Debería haberle preguntado a alguien más. 934 01:28:34,004 --> 01:28:35,555 Pido disculpas. 935 01:28:36,880 --> 01:28:38,992 Aquí, tomé prestado ropa para la lluvia. desde la oficina. 936 01:28:41,465 --> 01:28:43,628 Nishimura te ofrece su ropa. 937 01:28:44,846 --> 01:28:46,144 Aquí tienes una navaja. 938 01:28:51,422 --> 01:28:55,257 Aquí. Todos contribuyeron. Aunque no es mucho. 939 01:31:14,620 --> 01:31:16,714 ¡Burro! ¡Míralo! 940 01:31:32,079 --> 01:31:37,746 Oh, nuestro majestuoso buque de transporte 941 01:31:37,843 --> 01:31:38,867 VETERANO DISCAPACITADO 942 01:31:38,977 --> 01:31:45,383 Adiós, patria mía Sé próspero 943 01:31:46,185 --> 01:31:52,614 Desde una gran distancia Adoro el Palacio Imperial 944 01:31:53,106 --> 01:31:59,535 Hice un juramento al cielo sobre él estoy decidido 945 01:32:00,345 --> 01:32:03,611 Oh, recuerdo las caras 946 01:32:40,672 --> 01:32:43,403 Yamashita debe ser en el tren ahora. 947 01:32:46,111 --> 01:32:49,570 Estoy seguro de que quería volver a casa. mientras su madre estaba viva. 948 01:32:51,216 --> 01:32:53,845 Ella está muerta ahora. No puede volver a casa con ella. 949 01:32:55,521 --> 01:32:57,547 Qué estúpido es todo. 950 01:32:59,324 --> 01:33:01,088 ¡Qué estúpido! 951 01:33:03,077 --> 01:33:04,978 ¿Realmente volverá? 952 01:33:06,365 --> 01:33:07,799 No te preocupes. 953 01:33:09,735 --> 01:33:12,136 Yamashita debe haber visto la ciudad. 954 01:33:14,106 --> 01:33:15,369 El pueblo. 955 01:33:16,929 --> 01:33:25,809 Un pueblo de noche, bajo la llovizna 956 01:33:25,951 --> 01:33:27,817 Se me ocurrió un buen epigrama. 957 01:33:28,921 --> 01:33:34,224 "Los criminales de guerra son las máscaras de la paz usado por los mercaderes de la muerte." 958 01:33:35,561 --> 01:33:38,292 Sí. Ese es un buen aforismo. 959 01:33:38,910 --> 01:33:41,277 no tengo idea de lo que estás hablando. 960 01:33:42,153 --> 01:33:43,645 ¿Cómo es posible que no lo entiendas? 961 01:33:43,802 --> 01:33:45,930 ¿Cuál es el punto de entenderlo? 962 01:33:50,508 --> 01:33:52,068 Quiero salir de aquí. 963 01:33:54,680 --> 01:33:56,774 Quiero superar esto. 964 01:33:58,850 --> 01:34:02,946 Nos están usando como cortina de humo. y hacer tratos entre bastidores. 965 01:34:03,710 --> 01:34:06,236 Ellos son los verdaderos criminales de guerra. Quiero morderlos hasta matarlos. 966 01:34:07,726 --> 01:34:09,752 El sufrimiento que hemos soportado. 967 01:34:11,378 --> 01:34:13,309 Quiero decírselo a todos en el mundo. 968 01:34:14,766 --> 01:34:17,565 ¿Yamashita no va a atacar? ¿cómo-se-llama? 969 01:34:18,937 --> 01:34:20,929 He oído que están enviando alguien que lo siga. 970 01:34:21,039 --> 01:34:22,974 Un lobo solitario no puede hacer nada. 971 01:34:23,597 --> 01:34:25,327 Sólo lo matarán como a un perro. 972 01:34:28,814 --> 01:34:30,384 Él volverá. 973 01:35:23,099 --> 01:35:24,226 ¿Quién está ahí? 974 01:35:31,040 --> 01:35:32,133 Hermano. 975 01:35:39,522 --> 01:35:41,275 Me alegro mucho que hayas vuelto. 976 01:35:49,325 --> 01:35:50,078 Vamos. 977 01:35:53,476 --> 01:35:55,104 Ha vuelto. 978 01:36:01,963 --> 01:36:04,678 Vamos. Vamos arriba. 979 01:36:04,840 --> 01:36:05,902 Hermano. 980 01:36:07,043 --> 01:36:10,208 Es triste que no podamos quedarnos y despedirse de Okane. 981 01:36:10,379 --> 01:36:13,178 Pero Kiyoshi ha vuelto a casa por ella. 982 01:36:13,756 --> 01:36:16,085 Dejemos a los familiares. solos juntos. 983 01:36:16,252 --> 01:36:20,348 Eso agradaría más a Okane. ¿Bien? 984 01:36:35,162 --> 01:36:37,597 Gracias por quedarte tan tarde. 985 01:36:37,673 --> 01:36:40,173 - Volveremos mañana. - Buenas noches. 986 01:36:41,369 --> 01:36:43,342 - Buenas noches. - Buenas noches. 987 01:37:15,845 --> 01:37:18,781 ¿Quién mató a mi hijo? 988 01:37:19,648 --> 01:37:24,018 Estoy aquí para encontrar al bastardo. que mató a mi hijo. Déjame entrar. 989 01:37:26,722 --> 01:37:29,282 Por favor. Te lo suplico. 990 01:37:35,219 --> 01:37:38,629 ¿Quién mató a mi querido hijo? Presentarse. 991 01:37:40,069 --> 01:37:43,369 ¡Maldito bastardo japonés! ¡Te odio! ¡Morir! 992 01:38:08,985 --> 01:38:10,399 ¿Adónde vas? 993 01:38:12,588 --> 01:38:14,629 - Voy a ver a Hamada. - ¡No! 994 01:38:16,075 --> 01:38:18,101 Hermano, no debes. 995 01:38:21,320 --> 01:38:24,992 Lo sé, hermano. Leí sobre Hamada. 996 01:38:25,242 --> 01:38:27,177 Supe que se trataba de ti de inmediato. 997 01:38:29,354 --> 01:38:32,552 Sólo voy a verlo. Quiero hablar con él. 998 01:38:33,799 --> 01:38:35,267 ¡No seas idiota! 999 01:38:35,883 --> 01:38:37,977 ¿Sigues pensando en eso? 1000 01:38:38,137 --> 01:38:41,630 ¿Qué hemos soportado? ¿Por todo este sufrimiento? 1001 01:38:42,123 --> 01:38:43,352 Eres egoísta. 1002 01:38:44,209 --> 01:38:45,871 Voy a hablar con él. 1003 01:38:46,879 --> 01:38:48,177 Ese bastardo... 1004 01:38:49,882 --> 01:38:52,784 Ya son más de las 4:00 por la mañana. 1005 01:38:53,871 --> 01:38:55,396 Sólo voy a verlo. 1006 01:38:55,887 --> 01:38:58,982 Durante siete años, No me importaba el día ni la noche. 1007 01:38:59,623 --> 01:39:00,420 Hermano. 1008 01:39:03,857 --> 01:39:06,258 ¿Volverá Yamashita? 1009 01:39:09,158 --> 01:39:10,524 No te preocupes. 1010 01:39:11,194 --> 01:39:13,356 ¿Qué? ¿Todavía estás despierto? 1011 01:39:13,472 --> 01:39:16,567 Sí, no pude dormir. 1012 01:39:17,566 --> 01:39:19,262 Nos estamos haciendo viejos. 1013 01:39:20,903 --> 01:39:22,098 Eso es estúpido. 1014 01:39:24,593 --> 01:39:27,662 ¿Crees que Yamashita ¿Volverá sano y salvo? 1015 01:39:27,944 --> 01:39:30,211 ¿Qué pasa si me encuentro con ¿Mi antiguo oficial al mando? 1016 01:39:31,030 --> 01:39:34,694 Matarlo no sería suficiente. para ajustar cuentas. 1017 01:39:47,473 --> 01:39:50,671 Oh querido. ¿No eres el hijo de la señora Yamashita? 1018 01:39:51,202 --> 01:39:53,262 Lo siento mucho por ella. 1019 01:39:54,072 --> 01:39:56,573 Pero es bueno que hayas vuelto temprano a casa. 1020 01:39:56,859 --> 01:39:58,731 ¿Te vas a quedar aquí? 1021 01:39:59,011 --> 01:39:59,984 No. 1022 01:40:00,253 --> 01:40:02,995 Has sufrido mucho, ¿no? 1023 01:40:03,140 --> 01:40:04,699 ¿Adónde te diriges? 1024 01:40:06,408 --> 01:40:10,013 Veo. vas a ir para ver al mocoso de Hamada. 1025 01:40:10,829 --> 01:40:13,355 Estaría demasiado avergonzado de verte. 1026 01:40:13,499 --> 01:40:16,645 Sé que es demasiado tarde para hablar sobre lo que hay en el pasado. 1027 01:40:17,300 --> 01:40:19,463 Qué escoria es. 1028 01:40:19,875 --> 01:40:23,539 Mi vieja escuchó de ti y ella lloró. 1029 01:40:24,545 --> 01:40:26,295 Te levantaste temprano, ¿no? 1030 01:40:26,476 --> 01:40:29,310 No sé si me levanto temprano o quedarse despierto hasta tarde. 1031 01:40:32,492 --> 01:40:35,852 Sé que piensas Hice cosas horribles. 1032 01:40:36,225 --> 01:40:37,574 ¿Qué cosas tan horribles? 1033 01:40:37,745 --> 01:40:41,590 Somos agricultores y mecánicos. ¿Qué cosas tan horribles podemos hacer? 1034 01:40:41,803 --> 01:40:43,032 No puede ser tan malo. 1035 01:41:19,952 --> 01:41:21,181 ¿Quién es? 1036 01:41:32,864 --> 01:41:34,492 ¿No es un telegrama? 1037 01:41:34,599 --> 01:41:36,864 Yamashita es mi nombre. 1038 01:41:44,509 --> 01:41:45,807 Estimado. 1039 01:41:47,913 --> 01:41:52,408 Querido, Yamashita está aquí. Es Yamashita. 1040 01:42:10,268 --> 01:42:11,668 Hay alguien ahí fuera. 1041 01:42:12,370 --> 01:42:13,804 Maldita sea. 1042 01:42:15,240 --> 01:42:17,566 Querida, ¿qué vamos a hacer? 1043 01:42:17,709 --> 01:42:19,007 Invítalo a pasar. 1044 01:42:20,822 --> 01:42:22,315 Invítalo a pasar. 1045 01:42:28,253 --> 01:42:29,771 Por favor entra. 1046 01:43:00,518 --> 01:43:01,577 ¿Qué hiciste? 1047 01:43:12,097 --> 01:43:14,456 Hola Yamashita. 1048 01:43:31,283 --> 01:43:32,166 ¡Callarse la boca! 1049 01:43:32,951 --> 01:43:37,286 Callarse la boca. No llores. Tranquilizarse. 1050 01:43:42,928 --> 01:43:44,323 ¡Maldito seas! 1051 01:44:32,194 --> 01:44:33,377 Eres un delincuente. 1052 01:44:34,194 --> 01:44:37,494 Vine aquí para matarte. pero la muerte es demasiado buena para ti. 1053 01:44:38,049 --> 01:44:41,417 No mereces morir. Mereces pudrirte. 1054 01:44:57,518 --> 01:44:58,525 Ese tonto. 1055 01:46:33,398 --> 01:46:34,534 Hermano. 1056 01:47:02,494 --> 01:47:03,553 Hermano. 1057 01:47:10,835 --> 01:47:12,428 Será mejor que regreses. 1058 01:47:19,844 --> 01:47:21,864 ¿Qué vas a hacer ahora? 1059 01:47:24,215 --> 01:47:25,683 Voy a sobrevivir. 1060 01:47:50,041 --> 01:47:51,737 ¿Algún informe? 1061 01:47:51,920 --> 01:47:54,909 No, nada. ¿Estás preocupado? 1062 01:47:55,687 --> 01:47:57,178 Quizás no lo entiendas. 1063 01:47:57,350 --> 01:47:59,509 Por supuesto que sí. 1064 01:48:00,292 --> 01:48:03,381 Si realmente lo hicieras, no lo estarías Un muy buen funcionario de prisiones. 1065 01:48:03,519 --> 01:48:04,688 No se atrevería. 1066 01:48:22,119 --> 01:48:23,280 Hola señor. 1067 01:48:23,376 --> 01:48:24,969 - Caramelo, por favor. - Seguro. 1068 01:48:25,476 --> 01:48:27,104 Muchas gracias. 1069 01:48:44,045 --> 01:48:45,513 Debería regresar pronto. 1070 01:48:48,101 --> 01:48:49,831 Quizás no debería estar aquí. 1071 01:48:51,087 --> 01:48:52,749 Será mejor que te quedes. 1072 01:49:15,149 --> 01:49:16,365 Ya estoy de vuelta. 1073 01:49:52,691 --> 01:49:56,607 EL FIN